1
00:00:46,881 --> 00:00:51,553
LOS DIABLOS

2
00:02:16,221 --> 00:02:20,099
Una pintura es siempre
bastante moral cuando es trágico

3
00:02:20,183 --> 00:02:23,561
y presenta el horror
de las cosas que representa.

4
00:02:23,645 --> 00:02:24,854
Barbey d'Aurevilly.

5
00:02:47,836 --> 00:02:51,673
INTERNADO DELASSALLE

6
00:02:53,758 --> 00:02:55,260
- Señor Delassalle.
- Sí.

7
00:02:56,928 --> 00:02:58,680
Es hora de que toque el timbre.

8
00:02:58,763 --> 00:03:02,058
Adelante. yo me las arreglaré
descargar el coche yo mismo.

9
00:03:36,885 --> 00:03:39,721
- ¡Tus ensaladas están podridas!
- No estás pagando por ellos.

10
00:03:57,530 --> 00:04:00,658
Hagan fila, por favor.
Y cállate.

11
00:04:00,742 --> 00:04:02,452
Ay, que dolor.

12
00:04:21,262 --> 00:04:23,181
¡Niños encantadores!

13
00:04:23,348 --> 00:04:25,516
No puedo esperar para huir de este lugar.

14
00:04:27,185 --> 00:04:28,645
¡Salir!

15
00:04:34,192 --> 00:04:37,278
¿Te duelen los ojos, querido colega?

16
00:04:37,445 --> 00:04:39,656
Me lastimé al levantarme.

17
00:04:39,739 --> 00:04:41,407
Te levantaste temprano.

18
00:04:41,491 --> 00:04:44,035
Anoche estaba haciendo
mis rondas alrededor de las 4:00 a.m.,

19
00:04:44,202 --> 00:04:46,704
y escuché gritos
saliendo de tu habitación.

20
00:04:47,372 --> 00:04:52,293
A la mujer casta le encanta
contemplar el amanecer, ¿no?

21
00:04:52,377 --> 00:04:54,587
Pasaste demasiado tiempo
con los jesuitas, M. Drain.

22
00:04:55,004 --> 00:04:58,549
No todos pueden ser expulsados
del sistema escolar.

23
00:04:58,967 --> 00:04:59,967
¡Idiota!

24
00:05:01,803 --> 00:05:04,681
<i>- Tiene, señora.</i>
- Gracias, cariño.

25
00:05:06,516 --> 00:05:08,559
¡Oh, es tan lindo!

26
00:05:08,643 --> 00:05:10,687
Todos necesitamos unas vacaciones.

27
00:05:10,812 --> 00:05:13,231
El cuerpo necesita eliminar sus toxinas.

28
00:05:13,314 --> 00:05:15,274
Mañana, señorita,
Estaré completamente desnudo.

29
00:05:15,358 --> 00:05:18,319
Y tú, ¿cómo planeaste?
este fin de semana largo?

30
00:05:18,403 --> 00:05:21,322
Estaré en casa, en Niort.
Dos Sèvres. ¿Has oído hablar de ello?

31
00:05:21,406 --> 00:05:24,200
subprefectura de Maine,
Bressuire y Partenay.

32
00:05:24,909 --> 00:05:27,412
¿Tomar un poco de aire fresco?

33
00:05:27,495 --> 00:05:29,539
Me calienta el corazón, señor Drain.

34
00:05:29,622 --> 00:05:31,916
aun tiene el olor
del país, <i>mi tierra.</i>

35
00:05:32,000 --> 00:05:34,836
Un instrumento elegante,
pero con todas las lluvias,

36
00:05:34,919 --> 00:05:37,213
Prefiero mi viejo paraguas.

37
00:05:37,296 --> 00:05:39,590
En mi país, en lugar de
tu feo paraguas negro,

38
00:05:39,674 --> 00:05:41,759
usarías un sombrero de paja

39
00:05:41,843 --> 00:05:44,429
y pasa tus descansos en una hamaca.

40
00:05:44,512 --> 00:05:45,680
<i>Perdón, señora.</i>

41
00:05:45,763 --> 00:05:49,183
Es algo tan frívolo
dar a un educador.

42
00:05:49,267 --> 00:05:52,687
¿Tu maestro
¿De verdad te ves así, José?

43
00:05:52,770 --> 00:05:55,189
Sí, señor. Y él solía venir
a la escuela a caballo.

44
00:05:55,273 --> 00:05:57,650
Nunca me acostumbraré.

45
00:05:58,192 --> 00:06:00,778
Le dije que era un caballo.
para complacerlo.

46
00:06:01,279 --> 00:06:02,739
Era sólo una mula.

47
00:06:02,822 --> 00:06:04,323
Ve a jugar, Joselito.

48
00:06:06,826 --> 00:06:08,870
- ¿Qué pasa?
- Mirar.

49
00:06:08,953 --> 00:06:11,664
-Miguel.
- Por supuesto, Miguel.

50
00:06:11,789 --> 00:06:13,207
¿Quién más?

51
00:06:14,000 --> 00:06:16,753
- ¿Tuviste otra pelea?
- Regresó a las 3:00 am.

52
00:06:16,836 --> 00:06:19,047
¿Cómo lo has soportado tanto tiempo?

53
00:06:19,130 --> 00:06:20,923
No siempre fue así.

54
00:06:21,007 --> 00:06:23,718
Al principio,
él realmente me hizo feliz.

55
00:06:23,801 --> 00:06:25,136
Fue por tu dinero.

56
00:06:26,596 --> 00:06:28,556
¿Por qué intentas ser desagradable?

57
00:06:28,639 --> 00:06:30,683
¿No crees que la vida
¿Es bastante difícil para nosotros?

58
00:06:30,767 --> 00:06:33,519
Puede que sea un poco anticuado,

59
00:06:33,603 --> 00:06:35,813
pero esto es absolutamente asombroso.

60
00:06:36,481 --> 00:06:39,901
La esposa legal consolando a la amante.

61
00:06:39,984 --> 00:06:40,985
No, no y no.

62
00:06:41,819 --> 00:06:43,279
Debería irme.

63
00:06:43,362 --> 00:06:45,364
Es mi turno de estar en el recreo hoy.

64
00:06:45,448 --> 00:06:47,075
Ordenate.

65
00:06:47,158 --> 00:06:50,078
Con la condición de tu corazón,
deberías dejar que los demás trabajen.

66
00:06:50,161 --> 00:06:52,121
Disculpe, señora.

67
00:06:52,205 --> 00:06:55,208
Venir.
Tengo algo que mostrarte.

68
00:06:55,291 --> 00:06:57,001
¿Qué?

69
00:06:57,085 --> 00:06:58,920
Algo.

70
00:07:26,405 --> 00:07:28,574
Qué demonios
¿Están los dos aquí?

71
00:07:28,658 --> 00:07:29,867
- Nada.
- Nada.

72
00:07:30,576 --> 00:07:32,537
Como niños. Nada.

73
00:07:33,955 --> 00:07:35,790
¡Ven y bésame!

74
00:07:35,873 --> 00:07:38,167
- ¿Me miraste?
- ¿Sigues enojado?

75
00:07:39,836 --> 00:07:42,839
¿Y tú, Cricri?
¿Tienes un beso para tu marido?

76
00:07:44,215 --> 00:07:45,883
Ven aquí.

77
00:07:50,012 --> 00:07:53,391
¿No se supone que deberías ser
en el recreo hoy?

78
00:07:53,474 --> 00:07:55,393
Le dije que se quedara.

79
00:07:55,476 --> 00:07:57,854
¿No ves cómo luce?
- Exactamente. Ella necesita aire.

80
00:07:58,354 --> 00:08:00,690
Y sus zapatos.
¿Viste las suelas?

81
00:08:00,773 --> 00:08:04,068
Siempre le dije que comprara
Zapatos pesados, verdaderos tontos.

82
00:08:04,819 --> 00:08:06,713
Una persona enferma no debería preocuparse.
sobre su apariencia.

83
00:08:06,737 --> 00:08:08,364
No estoy enfermo.

84
00:08:08,447 --> 00:08:11,117
- Es delicada, lo sabes.
- ¿Delicado?

85
00:08:11,909 --> 00:08:14,328
Sí, cuando vino de Caracas.

86
00:08:15,580 --> 00:08:17,498
Hoy, ella es una pequeña y linda ruina.

87
00:08:17,582 --> 00:08:20,626
Ella no arriesga nada.
Las ruinas son indestructibles.

88
00:08:20,710 --> 00:08:24,547
Ella nos enterrará a todos.
¿No es así, mi pequeña ruina?

89
00:08:25,256 --> 00:08:27,425
Eso es suficiente.
Salgan a jugar los dos.

90
00:08:34,891 --> 00:08:37,059
Sí, una botellita oscura.

91
00:08:37,143 --> 00:08:40,188
Ella lo olió así
y no era perfume.

92
00:08:40,271 --> 00:08:42,315
Puedo decirte que beben.

93
00:08:42,398 --> 00:08:44,192
Por eso siempre están juntos.

94
00:08:44,275 --> 00:08:47,945
- ¿Qué había en la botella?
- ¡Whisky, idiota!

95
00:08:53,951 --> 00:08:56,621
Por favor, no quiero escuchar
sobre eso más.

96
00:08:58,623 --> 00:09:01,584
Patard, si quieres
para pasar tus vacaciones aquí,

97
00:09:01,667 --> 00:09:03,336
Tendrás mucho tiempo para dibujar.

98
00:09:06,964 --> 00:09:10,885
Señor Patard, ya lo ha oído.

99
00:09:11,719 --> 00:09:13,721
No hay vacaciones para ti.

100
00:09:13,804 --> 00:09:15,306
Seguir.

101
00:09:18,935 --> 00:09:19,936
Miguel.

102
00:09:20,770 --> 00:09:22,396
Miguel, ¿qué te pasa?

103
00:09:22,480 --> 00:09:24,982
No quería castigarlo.
- Así que no lo amenaces.

104
00:09:25,066 --> 00:09:28,152
Patard lo hizo muy bien.
en su examen de inglés.

105
00:09:28,236 --> 00:09:30,738
Esa no es razón para degradar los terrenos escolares.

106
00:09:35,952 --> 00:09:37,787
No me arrepentiré.

107
00:09:49,674 --> 00:09:52,426
No, no puedo. No puedo.

108
00:09:52,510 --> 00:09:55,429
ni siquiera tuve el coraje
divorciarse de él.

109
00:09:55,513 --> 00:09:58,266
¿Aún lo amas?

110
00:09:58,349 --> 00:09:59,976
Por supuesto que no.
No puedes entender.

111
00:10:00,059 --> 00:10:01,602
¿Soy estúpido?

112
00:10:01,686 --> 00:10:04,522
- El divorcio es un pecado mortal.
- ¡En realidad!

113
00:10:04,605 --> 00:10:05,606
¿Ver?

114
00:10:05,690 --> 00:10:08,109
¿Y qué pasa con el cuchillo?
¿Llevaste contigo durante un mes?

115
00:10:08,192 --> 00:10:10,111
¿No fue eso un pecado mortal?

116
00:10:10,194 --> 00:10:12,405
Estaba celoso. Estaba enojado.

117
00:10:12,488 --> 00:10:15,574
Pero inventar esta cosa... No.

118
00:10:16,284 --> 00:10:18,577
Como quieras. Pero piénselo.

119
00:10:18,661 --> 00:10:20,454
Nunca encontraremos una mejor oportunidad.

120
00:10:20,538 --> 00:10:22,790
Y tenemos sólo tres días.

121
00:10:22,873 --> 00:10:25,710
Todo el mundo sabe que me voy a Niort.
Vendrás y descansarás.

122
00:10:26,377 --> 00:10:28,671
¿No crees en el infierno?

123
00:10:28,754 --> 00:10:30,423
No desde que tenía siete años.

124
00:10:30,506 --> 00:10:32,008
Sí.

125
00:10:45,062 --> 00:10:46,689
- ¿Pescar otra vez?
- No volver a pescar.

126
00:10:46,772 --> 00:10:48,441
Es el mismo pescado que anoche.

127
00:10:48,524 --> 00:10:51,485
- Hazme dos huevos fritos.
- No vas a empezar, ¿verdad?

128
00:10:51,569 --> 00:10:53,588
le puse un litro de vinagre
y dos libras de cebollas.

129
00:10:53,612 --> 00:10:56,324
No digo que sea malo.
Pero se puede oler que es pescado.

130
00:10:56,407 --> 00:10:57,908
Apesta.

131
00:11:01,412 --> 00:11:03,080
Sí, sí, más tarde, más tarde.

132
00:11:09,003 --> 00:11:10,713
No, gracias.

133
00:11:10,796 --> 00:11:13,382
- Sírvete tú mismo.
- No tengo hambre.

134
00:11:13,466 --> 00:11:16,802
Debes dar ejemplo.
Mi hígado no me permite engordar.

135
00:11:19,930 --> 00:11:23,267
Señor Delassalle, ¿puedo preguntarle?
por una copa de vino?

136
00:11:24,477 --> 00:11:27,438
- Ya tenías dos.
- Sólo uno.

137
00:11:27,521 --> 00:11:29,023
Sólo uno.

138
00:11:29,774 --> 00:11:30,775
Bien.

139
00:11:41,077 --> 00:11:44,997
<i>"Bonum vinum laetificat cor hominis."</i>

140
00:11:51,253 --> 00:11:54,340
- ¿Qué es? ¿Un hueso?
- Te dije que no tenía hambre.

141
00:11:54,423 --> 00:11:55,925
Te estoy pidiendo que comas.

142
00:12:06,394 --> 00:12:10,189
- ¡Tragar!
- No puedo evitarlo. Simplemente no puedo.

143
00:12:10,272 --> 00:12:11,482
Tragar.

144
00:12:15,611 --> 00:12:19,782
- ¿Pescado delicioso, señor Raymond?
- Perfecto. Perfecto.

145
00:12:19,865 --> 00:12:21,534
Parece extremadamente...

146
00:12:22,827 --> 00:12:24,662
extremadamente nutritivo.

147
00:12:28,165 --> 00:12:30,626
Deberías servir a estos muchachos.
alguna vaca loca.

148
00:12:30,709 --> 00:12:33,045
Cállate o los retendré a todos.
aquí este fin de semana. Tragar.

149
00:12:42,805 --> 00:12:45,683
Todos te están mirando.
Tragar.

150
00:12:51,814 --> 00:12:53,607
- Es repugnante.
- ¿Lo siento?

151
00:12:53,691 --> 00:12:56,360
Algunas cosas son difíciles de aceptar.
No me refiero al pescado.

152
00:12:57,278 --> 00:12:58,612
¡Queremos comida!

153
00:12:58,696 --> 00:13:01,991
M. Escurrir, tirar
estos hooligans fuera de aquí.

154
00:13:02,074 --> 00:13:04,452
¿Qué se supone que es esto?

155
00:13:04,535 --> 00:13:06,787
Vas a comer tu pescado.
Y en silencio.

156
00:13:06,871 --> 00:13:10,416
- Te dije que los tiraras.
- Sí, señor.

157
00:13:10,499 --> 00:13:12,501
¡Queremos comida!

158
00:13:18,424 --> 00:13:22,553
- Sr. Raymond, vaya a ayudar a su colega.
- Ahora mismo, señor.

159
00:13:26,682 --> 00:13:29,393
Salgan todos. ¿Qué es esto?

160
00:13:32,813 --> 00:13:38,194
Sal y ten cuidado.

161
00:13:39,904 --> 00:13:42,490
¿Qué clase de cena es?
para estos niños en crecimiento?

162
00:13:42,573 --> 00:13:44,653
Un trozo de salchicha y
¿Dos cucharadas de puré de patatas?

163
00:13:44,700 --> 00:13:46,380
deberían haber comido
lo que les sirvieron.

164
00:13:47,453 --> 00:13:48,954
En el ejército...

165
00:13:49,038 --> 00:13:50,831
no eres un ayudante
Pero un comerciante de sopas.

166
00:13:50,915 --> 00:13:54,376
- No puedo comprar carbonero por 3.000 francos.
- Preferirías enfermarlos.

167
00:13:54,460 --> 00:13:56,962
Cuando éramos niños, solíamos comprar merlán.

168
00:13:57,046 --> 00:13:59,340
El carbón era demasiado caro.

169
00:13:59,423 --> 00:14:03,385
Necesitan pescado caro. lo compro,
pero a un precio que puedo pagar.

170
00:14:03,469 --> 00:14:06,013
Es un error comprar en oferta.

171
00:14:06,096 --> 00:14:08,474
El vendedor de pescado es más inteligente que nosotros.
Obtienes lo que pagas.

172
00:14:08,557 --> 00:14:11,018
No es su dinero. Es mío.

173
00:14:11,101 --> 00:14:13,103
Estoy pagando por todo aquí.

174
00:14:13,187 --> 00:14:15,189
Estoy pagando por el portero.
Y M. Drenar.

175
00:14:15,272 --> 00:14:17,816
Incluso le pagué a Germaine.
Sabina, Teresa.

176
00:14:17,900 --> 00:14:20,945
Yo también te pago, Nicole.
Lo acepto. Me quedo callado.

177
00:14:21,028 --> 00:14:24,782
Pero cuando ataca a los niños,
me da asco.

178
00:14:24,865 --> 00:14:26,992
No puedo soportarlo.

179
00:14:42,841 --> 00:14:45,636
Cálmate. No es bueno para ti.

180
00:14:47,263 --> 00:14:50,641
me gustaría morir,
y no verlo más.

181
00:14:50,724 --> 00:14:53,227
Muere, cariño.
Muere rápidamente.

182
00:14:54,144 --> 00:14:56,981
Tendremos un bonito funeral para ti.
y finalmente nos desharemos de ti.

183
00:14:57,064 --> 00:14:58,983
La escuela no sufrirá...

184
00:14:59,066 --> 00:15:01,318
y me sentiré mucho mejor.

185
00:15:02,236 --> 00:15:05,322
Bueno, niños, diviértanse.

186
00:15:05,406 --> 00:15:08,409
Tengo que levantarme temprano.
Voy a hacer las maletas.

187
00:15:08,534 --> 00:15:10,035
Bueno, entonces...

188
00:15:12,329 --> 00:15:14,248
Me voy a las 7:00 a.m.

189
00:15:17,668 --> 00:15:19,628
Que tengas unas buenas vacaciones, cariño.
Cuidarse.

190
00:15:19,712 --> 00:15:21,505
Buenas noches, tu.

191
00:15:23,173 --> 00:15:24,925
¡Qué buenas vacaciones...!

192
00:15:27,845 --> 00:15:29,513
Una luna de miel de tres días.

193
00:15:44,111 --> 00:15:45,779
No, no...

194
00:17:49,528 --> 00:17:50,821
¡Nicole!

195
00:17:55,659 --> 00:17:57,161
¡Nicole!

196
00:17:58,704 --> 00:18:00,914
Estoy aquí arriba.
Estoy bajando.

197
00:18:04,626 --> 00:18:06,295
¿Qué estás haciendo?

198
00:18:10,841 --> 00:18:12,509
¡Cuidado! ¡Retroceder!

199
00:18:34,990 --> 00:18:38,452
Los que viajan en autobús
levanta las manos.

200
00:18:39,745 --> 00:18:41,413
¿Seguirá siendo tu hermana?
en el baño?

201
00:18:41,497 --> 00:18:43,874
Si llegamos antes de las 10:00.
Verás, hice un agujero.

202
00:18:43,957 --> 00:18:46,293
- ¡Devuélveme el paquete!
- Verás a mi hermana desnuda.

203
00:18:46,376 --> 00:18:48,545
- Vale un paquete de cigarrillos.
- ¡No! ¡Devuélvelos!

204
00:18:48,629 --> 00:18:51,173
Soudieu, ¿no eres parte de nuestro grupo?

205
00:18:51,256 --> 00:18:53,634
No. Compartiremos un taxi los cuatro.

206
00:18:53,717 --> 00:18:56,553
El dinero sale a borbotones de vuestros bolsillos.

207
00:18:59,556 --> 00:19:01,475
¿No tienes una maleta?
¿De Gasquet?

208
00:19:01,558 --> 00:19:04,228
El chófer lo llevará.
Para eso le pagamos.

209
00:19:08,232 --> 00:19:11,235
Nuestros choferes personales no
Haz bien su trabajo, querido amigo.

210
00:19:13,070 --> 00:19:16,281
- Que tenga unas buenas vacaciones, señor.
- Bonitas vacaciones, señor.

211
00:19:16,365 --> 00:19:18,116
Gracias.

212
00:19:19,493 --> 00:19:20,493
Plantiveau.

213
00:19:21,912 --> 00:19:23,580
¿Bajó la señora?

214
00:19:24,373 --> 00:19:27,709
Estaba tocando el timbre cuando
cruzó la puerta. Lo abrí.

215
00:19:27,793 --> 00:19:29,294
¿Ellos dos?

216
00:19:29,378 --> 00:19:32,381
Señora. Delassalle y Mlle. Horner.
Se llevaron el camión.

217
00:19:32,464 --> 00:19:34,591
Pensé que lo sabías.

218
00:19:34,675 --> 00:19:36,343
Por supuesto que lo sabía.

219
00:19:37,803 --> 00:19:39,471
Simplemente lo olvidé.

220
00:19:41,765 --> 00:19:44,518
Excepto que es un problema.

221
00:19:47,104 --> 00:19:49,273
Especialmente para estos señores.

222
00:19:50,315 --> 00:19:52,985
Uno de ustedes debe quedarse
para vigilar a los detenidos.

223
00:20:06,540 --> 00:20:08,876
debes sentirte extraño
Volviendo a Niort.

224
00:20:08,959 --> 00:20:09,751
¿Por qué?

225
00:20:09,835 --> 00:20:11,879
¿No te metiste en problemas?
en la escuela secundaria?

226
00:20:11,962 --> 00:20:13,297
Problema...

227
00:20:13,380 --> 00:20:15,382
Renuncié, eso es todo.

228
00:20:15,465 --> 00:20:17,551
- ¿Aún tienes a tus padres?
- No.

229
00:20:17,634 --> 00:20:21,638
tengo un par de profesores
viviendo arriba.

230
00:20:21,722 --> 00:20:23,557
¿Qué?
¿Hay gente en la casa?

231
00:20:23,640 --> 00:20:26,018
Lo pensé.
Pensé en todo.

232
00:20:26,101 --> 00:20:27,936
Prometo que no hay nada de qué preocuparse.

233
00:20:38,155 --> 00:20:40,157
¿Estás cansado?
¿Necesitas que conduzca?

234
00:20:40,240 --> 00:20:41,742
No puedes conducir.

235
00:20:41,825 --> 00:20:43,660
Nunca pude permitirme un coche.

236
00:20:43,744 --> 00:20:45,412
De esta manera no puedo pensar.

237
00:20:45,495 --> 00:20:48,248
Bien. Así que sigue conduciendo.
Mantén los nervios para mañana.

238
00:20:48,332 --> 00:20:51,251
- Nunca tendremos el coraje.
- No me conoces.

239
00:20:51,335 --> 00:20:52,836
Sí, te conozco.

240
00:20:52,920 --> 00:20:54,713
Muy bien.

241
00:20:54,796 --> 00:20:57,799
Puedes desear la muerte de alguien,
pero mata...

242
00:20:58,467 --> 00:21:01,094
Probablemente deseaste mi muerte a veces...

243
00:21:01,178 --> 00:21:02,846
No lo hice. Pero lo hizo.

244
00:21:04,389 --> 00:21:06,224
Él me diría,
"No te preocupes.

245
00:21:06,308 --> 00:21:08,226
Con su condición cardíaca,
no tomará mucho tiempo.

246
00:21:08,310 --> 00:21:10,437
Después de que ella muera,
Compartiremos la escuela."

247
00:21:10,520 --> 00:21:13,273
- ¡Es horrible!
- ¿No me crees?

248
00:21:13,357 --> 00:21:15,359
¿Qué respondiste?

249
00:21:17,694 --> 00:21:20,447
- ¿Quieres que sea honesto?
- Si puedes.

250
00:21:22,240 --> 00:21:25,494
No te conocía tan bien...

251
00:21:25,577 --> 00:21:28,330
Preferiría no saberlo.

252
00:22:30,726 --> 00:22:32,394
<i>Cuida tus pasos.</i>

253
00:22:37,858 --> 00:22:40,902
Señorita. ¡Cuerno!
¡Qué sorpresa!

254
00:22:41,570 --> 00:22:43,071
No te molestes.

255
00:22:54,583 --> 00:22:57,377
Qué baúl tan enorme.

256
00:22:57,461 --> 00:23:01,381
Siempre molesta al señor Herboux.
cuando llevo más de una maleta.

257
00:23:01,465 --> 00:23:03,175
Buenas noches.

258
00:23:03,258 --> 00:23:07,512
Señora. Herboux, Maestría en Gramática.
Señora. Delassalle, mi director.

259
00:23:08,180 --> 00:23:10,849
- Encantado de conocerlo.
- Hola.

260
00:23:10,932 --> 00:23:13,560
No he recibido el alquiler.

261
00:23:13,643 --> 00:23:16,313
No me tortures.
Estoy tan avergonzado.

262
00:23:16,396 --> 00:23:18,899
Pensé en dártelo
mañana o pasado.

263
00:23:18,982 --> 00:23:22,861
Pero no nos pagaron
los exámenes en Vausson.

264
00:23:23,653 --> 00:23:25,363
Contábamos con ese dinero.

265
00:23:25,447 --> 00:23:27,991
Pero no te preocupes, vendré esta noche.

266
00:23:28,075 --> 00:23:30,577
No hay necesidad. Subiré mañana.

267
00:23:31,328 --> 00:23:33,038
Estamos un poco cansados ​​esta noche.

268
00:23:33,121 --> 00:23:35,540
Sí, parece enferma.

269
00:23:42,005 --> 00:23:43,840
Siéntete como en casa.

270
00:23:52,349 --> 00:23:54,351
Hogar dulce hogar.

271
00:23:55,519 --> 00:23:58,188
Apagar la luz. Es un desperdicio.

272
00:24:05,070 --> 00:24:07,614
- ¿Ya?
- Hagámoslo ahora y olvidémonos de ello.

273
00:24:07,697 --> 00:24:11,118
Hola operador.
Me gustaría una línea hasta St. Cloud.

274
00:24:11,201 --> 00:24:14,538
El número es Molitor 27,45.
Gracias.

275
00:24:28,218 --> 00:24:29,719
Me gusta tener los pies libres.

276
00:24:30,554 --> 00:24:33,557
Cuando hace frío me pongo calcetines de esquí.
en lugar de zapatillas.

277
00:24:44,734 --> 00:24:46,570
Adelante.

278
00:24:47,904 --> 00:24:49,573
¿Qué estás esperando?

279
00:24:49,656 --> 00:24:52,409
Verás, no muerde.
Y no pega.

280
00:24:57,873 --> 00:24:59,833
<i>¿Hola? ¿Quién es?</i>

281
00:24:59,916 --> 00:25:01,877
¡Responde, por el amor de Dios!

282
00:25:03,170 --> 00:25:05,380
¡Eres tú!

283
00:25:06,131 --> 00:25:08,592
De Niort. ¡Mis felicitaciones!

284
00:25:08,675 --> 00:25:11,178
¿Crees que puedo permitirme un fin de semana?
en el Poitou para ti?

285
00:25:11,845 --> 00:25:15,056
¿Qué pasa con la gasolina?
¿De qué estás hablando?

286
00:25:15,140 --> 00:25:18,185
te estoy diciendo que
necesitamos separarnos.

287
00:25:18,268 --> 00:25:20,645
Sí, quiero el divorcio.

288
00:25:20,770 --> 00:25:23,440
Eres joven, eres fuerte.

289
00:25:23,523 --> 00:25:25,233
Puedes ganarte la vida bien.

290
00:25:27,986 --> 00:25:32,866
La escuela era parte de mi dote,
así que lo retiraré.

291
00:25:32,949 --> 00:25:36,119
Iniciaremos el trámite
justo después de las vacaciones.

292
00:25:38,955 --> 00:25:41,249
- ¿Qué?
- No me vengas con esa basura. Ya voy.

293
00:25:41,333 --> 00:25:44,294
<i>Tomaré un tren mañana.
Te veré en casa de Nicole.</i>

294
00:25:52,093 --> 00:25:53,386
Entonces?

295
00:25:53,470 --> 00:25:56,473
El viene mañana
en el tren de la tarde.

296
00:26:15,200 --> 00:26:16,701
Bueno, ¿Germaine?

297
00:26:35,595 --> 00:26:38,974
- Estás loco. Te resfriarás.
- No tengo frío. Me estoy asfixiando.

298
00:26:58,785 --> 00:27:01,871
- Tienes fiebre.
- No, sólo tengo calor.

299
00:27:04,040 --> 00:27:05,792
Pensé que nunca volverías.

300
00:27:05,875 --> 00:27:07,502
Que él llegaría aquí antes que tú.

301
00:27:07,585 --> 00:27:11,089
No siempre sale como uno quiere.
Así es la vida. Todo estaba cerrado.

302
00:27:12,632 --> 00:27:14,134
¿Compraste un mantel?

303
00:27:14,217 --> 00:27:18,888
Sí, uno de nailon impermeable.

304
00:27:20,181 --> 00:27:21,850
¡Es demasiado grande!

305
00:27:22,517 --> 00:27:24,060
No demasiado grande para él.

306
00:27:30,984 --> 00:27:32,944
¿Ves eso?

307
00:27:33,028 --> 00:27:36,031
Adivina cuánto.
2500 francos.

308
00:27:36,114 --> 00:27:38,491
No están perdiendo dinero con esto.

309
00:27:38,575 --> 00:27:40,243
Abrámoslo.

310
00:27:40,910 --> 00:27:42,829
De esa manera no se verá raro.

311
00:27:48,835 --> 00:27:50,587
Bueno, no lo desperdiciemos.

312
00:27:53,923 --> 00:27:58,094
- Toma, te animará.
- No.

313
00:28:01,264 --> 00:28:04,184
Deberías, no está nada mal.
Nunca lo había tenido antes.

314
00:28:04,267 --> 00:28:06,936
- Se supone que debes ponerle agua.
- Sería un desperdicio.

315
00:28:07,604 --> 00:28:09,522
Pásame la botella pequeña.

316
00:28:16,529 --> 00:28:19,866
- ¿No notará nada?
- Nada.

317
00:28:20,784 --> 00:28:23,411
Dormirá como un tronco.

318
00:28:23,495 --> 00:28:27,207
- ¿Estás seguro de que no dejará rastros?
- Ninguno.

319
00:28:27,290 --> 00:28:29,459
Es un sedante. Él lo digiere.

320
00:28:29,542 --> 00:28:31,127
Estoy seguro de que no vendrá.

321
00:28:35,382 --> 00:28:37,050
Ese es él.

322
00:28:37,133 --> 00:28:39,427
Ese es su tren pasando
El puente Ackerman.

323
00:28:40,136 --> 00:28:41,888
Pon eso ahí.

324
00:29:00,657 --> 00:29:01,658
Detener.

325
00:29:02,784 --> 00:29:04,244
Por favor, detente.

326
00:29:04,327 --> 00:29:05,662
Es demasiado horrible.

327
00:29:08,832 --> 00:29:11,626
- Debemos llenarlo.
- No puedo hacerlo.

328
00:29:11,709 --> 00:29:14,462
No puedo hacerlo, no hoy.

329
00:29:15,964 --> 00:29:18,675
debemos hacerlo,
y lo sabes tan bien como yo.

330
00:29:19,342 --> 00:29:21,219
Es hoy o nunca.

331
00:29:21,302 --> 00:29:22,929
¡Entonces nunca!

332
00:29:23,012 --> 00:29:25,598
Olvidémonos de eso.
No puedo manejar esto.

333
00:29:31,020 --> 00:29:33,565
Como desées.
Pero debo advertirte.

334
00:29:33,648 --> 00:29:36,109
Si pierdes tu oportunidad,
él no extrañará el suyo.

335
00:29:36,192 --> 00:29:38,403
No después de tu llamada telefónica.

336
00:29:39,320 --> 00:29:41,156
No sé.

337
00:29:41,865 --> 00:29:43,533
Simplemente ya no lo sé.

338
00:29:44,576 --> 00:29:47,579
Nicole, por favor, ayúdame.

339
00:29:48,413 --> 00:29:50,748
¿Para qué?
No puedes manejarlo de todos modos.

340
00:29:51,624 --> 00:29:54,043
Nunca debí haber confiado en ti.

341
00:29:54,627 --> 00:29:57,714
Yo también me involucré
y me abandonaste.

342
00:29:57,797 --> 00:30:00,675
Sí, tienes razón.
No valgo nada.

343
00:30:00,758 --> 00:30:04,471
Sólo soy una ruina, una pequeña ruina.

344
00:30:04,554 --> 00:30:06,639
Eso es lo que dijo.

345
00:30:06,723 --> 00:30:08,349
Pero...

346
00:30:08,433 --> 00:30:10,518
la pequeña ruina
obtendrá su venganza.

347
00:30:10,602 --> 00:30:12,437
Ella encontrará la fuerza.

348
00:30:12,520 --> 00:30:14,689
Incluso si ella colapsa después.

349
00:30:15,732 --> 00:30:17,484
Mi único arrepentimiento

350
00:30:17,567 --> 00:30:20,320
es que nunca lo sabrá
que lo maté.

351
00:30:20,403 --> 00:30:21,863
Vamos.

352
00:30:21,946 --> 00:30:24,908
Antes de que te rindieras,
Ahora estás emocionado.

353
00:30:25,700 --> 00:30:28,995
Lo que necesitas es relajarte.

354
00:30:29,078 --> 00:30:30,872
Relájate mucho.

355
00:30:30,955 --> 00:30:32,832
Debes mantenerte fresco.

356
00:30:32,916 --> 00:30:34,501
Lo haré.

357
00:30:34,584 --> 00:30:36,252
Juro que lo haré.

358
00:30:41,049 --> 00:30:43,176
Debo subir y verlos.

359
00:30:43,259 --> 00:30:45,220
¿No puedes quedarte conmigo?

360
00:30:45,887 --> 00:30:50,141
Si los Herboux miran por la ventana
y verlo entrar...

361
00:30:50,225 --> 00:30:51,851
Vendrás ahora mismo, ¿no?

362
00:30:51,935 --> 00:30:54,103
Tan rápido como pueda, lo prometo.

363
00:30:54,938 --> 00:30:59,609
Se valiente. En media hora,
todo habrá terminado.

364
00:31:32,559 --> 00:31:35,270
<i>Le encontraré un marido.
Me redimiré.</i>

365
00:31:35,353 --> 00:31:38,815
<i>Ella es joven, será rica
y ella será feliz.</i>

366
00:31:39,315 --> 00:31:41,859
<i>¡Por favor, Dios, no hagas esto!</i>
- Señorita Horner.

367
00:31:42,360 --> 00:31:44,612
No te esperaba esta noche.

368
00:31:44,696 --> 00:31:47,907
Señora. Delassalle está descansando
y no estoy cansado.

369
00:31:47,991 --> 00:31:50,618
- ¿Puedo pasar?
- Por favor, hazlo.

370
00:31:51,828 --> 00:31:54,330
Estábamos escuchando la radio mientras
Terminamos nuestra cena.

371
00:31:55,832 --> 00:31:58,751
El espectáculo dramático ha terminado.

372
00:31:58,835 --> 00:32:01,838
<i>Zapi Max</i> comienza en 35 segundos.

373
00:32:01,921 --> 00:32:04,382
<i>Estimados oyentes, acaban de escuchar...</i>

374
00:32:04,465 --> 00:32:08,553
<i>"No juegues con el amor"
por Alfred de Musset.</i>

375
00:32:40,793 --> 00:32:41,794
¡Dios mío!

376
00:33:00,938 --> 00:33:03,733
- Buenas noches, Miguel.
- Buenas noches.

377
00:33:04,400 --> 00:33:06,069
Entra.

378
00:33:17,497 --> 00:33:19,248
Entonces, ¿estás orgulloso de ti mismo?

379
00:33:19,332 --> 00:33:21,626
Los vecinos no hacen tanto ruido.

380
00:33:21,709 --> 00:33:23,419
No te preocupes.

381
00:33:23,503 --> 00:33:25,421
No quiero que me noten.

382
00:33:26,089 --> 00:33:28,591
Un hombre que corre tras su esposa.
Es bastante ridículo.

383
00:33:29,801 --> 00:33:31,969
Salí de la escuela como un ladrón.

384
00:33:33,179 --> 00:33:36,849
Tuve que esconderme de Plantiveau.

385
00:33:36,933 --> 00:33:38,768
¡Escondiéndome de mi propio portero!

386
00:33:39,477 --> 00:33:41,145
Es humillante.

387
00:33:42,271 --> 00:33:44,273
¡No podía decirle adónde iba!

388
00:33:46,359 --> 00:33:49,696
Me has obligado a venir,
¿Qué estás esperando?

389
00:33:49,779 --> 00:33:51,906
- ¿Qué?
- Haz las maletas.

390
00:33:53,825 --> 00:33:55,493
- No.
- ¿Qué?

391
00:33:56,953 --> 00:33:59,580
- Me quedo.
- ¿Te niegas a venir?

392
00:33:59,664 --> 00:34:01,666
Pensé que eso estaba claro.

393
00:34:01,749 --> 00:34:03,543
Volveré después de nuestro divorcio.

394
00:34:03,626 --> 00:34:06,713
¿<i>Tú</i> has decidido divorciarte?

395
00:34:06,796 --> 00:34:07,964
Sí.

396
00:34:08,047 --> 00:34:10,341
¿Con tus creencias religiosas?

397
00:34:10,425 --> 00:34:12,719
No me volveré a casar, eso es todo.

398
00:34:12,802 --> 00:34:15,763
Pero divorciarse
es como casarse,

399
00:34:15,847 --> 00:34:17,890
ambos debemos estar de acuerdo.

400
00:34:17,974 --> 00:34:19,934
Mi abogado no lo cree así.

401
00:34:20,017 --> 00:34:21,519
¿Tienes un abogado?

402
00:34:22,729 --> 00:34:26,566
- Abogado Berthoux, 64 Víctor Hugo.
- ¿Berthoux?

403
00:34:26,649 --> 00:34:29,485
Puedes consultar en la guía telefónica.

404
00:34:29,569 --> 00:34:31,821
Fui a verlo esta mañana...

405
00:34:31,904 --> 00:34:35,658
y me aseguró que conseguiría
la separación legal rápidamente.

406
00:34:35,742 --> 00:34:38,619
¿Él te dijo eso?
¿Gratis?

407
00:34:38,703 --> 00:34:40,204
¡Abogado divertido!

408
00:34:41,497 --> 00:34:43,249
Por supuesto, le dije...

409
00:34:43,332 --> 00:34:44,834
Le dijiste...

410
00:34:45,918 --> 00:34:47,795
todos nuestros secretos
sobre nuestra vida privada.

411
00:34:47,879 --> 00:34:51,674
¿Le contaste todo a un extraño?
¿Un animal que disfrutó cada palabra?

412
00:34:52,341 --> 00:34:55,678
¡Pensar que creciste en un convento!

413
00:34:56,763 --> 00:34:59,974
¿Sabes que? ¡Es repugnante!

414
00:35:00,641 --> 00:35:04,187
¿No hablaste de nosotros?
a tus amantes?

415
00:35:04,270 --> 00:35:06,397
¿Aún tenemos secretos?

416
00:35:06,481 --> 00:35:08,608
¿Hay algo que Nicole
no lo sabe?

417
00:35:08,691 --> 00:35:12,278
¡Si le crees!
Dos palabras, tres mentiras.

418
00:35:12,361 --> 00:35:14,256
Hay detalles que
ella no podría haberlo inventado.

419
00:35:14,280 --> 00:35:16,949
¡Ella puede inventar cualquier cosa!

420
00:35:18,075 --> 00:35:20,077
¡Dios sabe lo que le dijo al abogado!

421
00:35:20,870 --> 00:35:22,765
- Iré a verlo y aclararé las cosas.
- ¡No!

422
00:35:22,789 --> 00:35:25,458
- No me detendrás.
- No, más tarde. Mañana.

423
00:35:25,541 --> 00:35:27,686
- Probablemente esté cenando ahora.
- Bueno, no comí.

424
00:35:27,710 --> 00:35:30,505
- Él no te verá.
- Cuando se entera de que vine de París.

425
00:35:30,588 --> 00:35:31,964
No lo hagas.

426
00:35:32,048 --> 00:35:35,218
No vi a un abogado.
Te mentí.

427
00:35:36,844 --> 00:35:38,513
¿Tú también?

428
00:35:39,680 --> 00:35:41,349
Es contagioso.

429
00:35:44,018 --> 00:35:48,898
Entonces, ¿qué pasa con el divorcio?
¿Eso también fue mentira?

430
00:35:48,981 --> 00:35:52,109
No, realmente quiero el divorcio.

431
00:35:52,193 --> 00:35:54,320
Es la única manera.

432
00:35:54,403 --> 00:35:56,072
Por tu bien también, Michel.

433
00:35:56,155 --> 00:35:59,325
Será mejor para los dos.

434
00:35:59,408 --> 00:36:01,911
Vamos, Cricri.
No puedes hablar en serio.

435
00:36:02,745 --> 00:36:04,831
¿Sabes el precio de un divorcio?

436
00:36:04,914 --> 00:36:07,166
¿Y qué pasa con el escándalo?

437
00:36:07,250 --> 00:36:08,751
¿Qué escándalo?

438
00:36:08,835 --> 00:36:11,838
tendré que llevar un abogado
para defenderme.

439
00:36:12,505 --> 00:36:15,716
Y los abogados nunca dejan de hablar.

440
00:36:16,843 --> 00:36:19,262
Si crees que los padres continuarán
para enviarte a sus hijos.

441
00:36:19,345 --> 00:36:21,180
Se llevarán a los estudiantes
lejos de mi?

442
00:36:21,264 --> 00:36:22,890
Por supuesto. Irás a la quiebra.

443
00:36:22,974 --> 00:36:26,185
No es que me importe mucho. Si fuera por mí,
Lo habría vendido hace mucho tiempo.

444
00:36:26,269 --> 00:36:29,105
Con tu dinero y mis contactos

445
00:36:29,188 --> 00:36:31,107
Me habría metido en el negocio.

446
00:36:32,441 --> 00:36:37,238
Podríamos haber vivido cómodamente.

447
00:36:39,282 --> 00:36:41,951
Pero tú querías este negocio de niños.
Me rendí.

448
00:36:42,034 --> 00:36:43,703
Era seguridad.

449
00:36:43,786 --> 00:36:45,746
¡Algún trato!

450
00:36:45,830 --> 00:36:47,874
Cambiamos el auto grande.
para uno pequeño.

451
00:36:47,957 --> 00:36:50,334
Dejé mi entrenamiento.

452
00:36:50,418 --> 00:36:52,169
Llevo trajes decrépitos.

453
00:36:52,837 --> 00:36:55,339
Somos ricos y vivimos.
como gente pobre.

454
00:36:55,423 --> 00:36:57,425
¿Sabes cómo pagué mi viaje?

455
00:36:58,926 --> 00:37:01,971
Vendí mi diccionario Larousse,
mi principal herramienta de trabajo.

456
00:37:05,349 --> 00:37:08,019
Lo hice todo por ti.

457
00:37:08,686 --> 00:37:10,730
No me arrepiento.

458
00:37:10,813 --> 00:37:12,648
Pero cuando me echas,

459
00:37:13,566 --> 00:37:15,943
Me molesta, Cricri.

460
00:37:16,027 --> 00:37:17,528
Realmente me molesta.

461
00:37:18,654 --> 00:37:22,450
Sabes, me hiciste miserable.

462
00:37:23,117 --> 00:37:26,329
Solíamos pelear
como cualquier otra pareja.

463
00:37:28,331 --> 00:37:31,417
¿Qué tenemos aquí?
No está nada mal.

464
00:37:31,500 --> 00:37:32,501
Esperar.

465
00:37:33,586 --> 00:37:35,379
No mientas.

466
00:37:35,463 --> 00:37:38,090
No debes mentir ahora.

467
00:37:38,174 --> 00:37:40,343
Me has hecho muy infeliz.

468
00:37:41,427 --> 00:37:43,596
Puede que no te hayas dado cuenta,

469
00:37:43,679 --> 00:37:45,431
pero es la verdad.

470
00:37:45,514 --> 00:37:46,807
Pregúntale a Nicole.

471
00:37:46,891 --> 00:37:49,769
Por favor, no hables de esa perra.
Ella te está poniendo en mi contra.

472
00:37:49,852 --> 00:37:52,438
Ella explota el hecho de que estás enfermo.
¡Bonita manera de pensar!

473
00:37:52,521 --> 00:37:54,023
Sí.

474
00:37:54,106 --> 00:37:56,609
Tiene conocimiento, gusto...

475
00:37:56,692 --> 00:37:59,362
- ¿Gusto?
- Sí, pero mala actitud.

476
00:37:59,445 --> 00:38:01,155
Eso es todo. La despediré de inmediato.

477
00:38:01,238 --> 00:38:03,658
La reemplazaremos con un hombre.
Un viejo bueno y honesto.

478
00:38:03,741 --> 00:38:04,408
¡Michel!

479
00:38:04,492 --> 00:38:06,452
¡Por el amor de Dios!
¡Mi traje de Príncipe de Gales!

480
00:38:06,535 --> 00:38:07,536
¡Idiota!

481
00:38:07,620 --> 00:38:09,372
¡Ve a buscar un pañuelo, una toalla!

482
00:38:09,455 --> 00:38:11,415
Se manchará y apestaré a alcohol.

483
00:38:12,708 --> 00:38:14,210
¡Ir!

484
00:38:20,383 --> 00:38:22,051
Aquí y aquí.

485
00:38:23,135 --> 00:38:24,512
¡Allá!

486
00:38:24,595 --> 00:38:26,639
No vale la pena ser amable contigo.

487
00:38:27,306 --> 00:38:29,141
Yo te entrenaré, niña.

488
00:38:43,447 --> 00:38:45,324
Bueno, ¿a qué estás esperando?

489
00:39:01,007 --> 00:39:02,925
¡Consigue un poco de agua caliente, maldita sea!

490
00:39:13,269 --> 00:39:16,856
Nos vamos ahora y volveremos.
mañana por la mañana.

491
00:39:16,939 --> 00:39:20,026
¿Cuánto tiempo tuviste que conducir?
¿Diez, doce horas?

492
00:39:22,361 --> 00:39:23,446
Bueno, responde!

493
00:39:25,531 --> 00:39:28,284
¿No puedes hablar?

494
00:39:32,246 --> 00:39:34,582
¡Hola, señora mundana!

495
00:39:36,667 --> 00:39:38,502
¿Qué tal otro vaso?

496
00:39:44,884 --> 00:39:47,553
No sé qué pasa.
Estoy mareado.

497
00:39:50,139 --> 00:39:52,099
¿Olvidaste cómo servir?

498
00:39:55,519 --> 00:39:57,354
Eso es suficiente.

499
00:40:01,984 --> 00:40:03,486
Bonito color.

500
00:40:08,115 --> 00:40:10,451
deja de mirarme
con tus ojos locos.

501
00:40:12,495 --> 00:40:14,830
Son todos los gastos pagados, ¿no?

502
00:40:18,000 --> 00:40:22,254
Por cierto, ¿dónde está nuestro anfitrión?
¿Está asustada? ¿Ocultación?

503
00:40:22,338 --> 00:40:25,132
Está arriba visitando a los inquilinos.

504
00:40:25,216 --> 00:40:28,594
Mademoiselle tiene inquilinos.
Ella nunca me dijo eso.

505
00:40:33,307 --> 00:40:34,975
Estoy agotado.

506
00:40:35,726 --> 00:40:37,394
Es el tren.

507
00:40:37,478 --> 00:40:39,146
Sólo acuéstate.

508
00:40:41,315 --> 00:40:44,568
- ¿De quién es esta cama? ¿El suyo o el suyo?
- Nuestro.

509
00:40:44,652 --> 00:40:46,362
Divertido.

510
00:40:48,030 --> 00:40:50,699
Zapatos. Quítame los zapatos.

511
00:40:59,166 --> 00:41:01,127
¿Qué me pasa esta noche?

512
00:41:10,302 --> 00:41:12,138
No quiero dormir.

513
00:41:13,305 --> 00:41:15,182
No quiero dormir.

514
00:41:18,394 --> 00:41:20,437
Tenemos que irnos.

515
00:41:27,695 --> 00:41:30,197
¿Qué estás haciendo?

516
00:41:33,284 --> 00:41:34,785
Sólo duerme.

517
00:41:34,869 --> 00:41:36,829
¿Por qué apagaste la luz?

518
00:41:41,625 --> 00:41:43,586
¡Estoy tan cansado!

519
00:41:45,296 --> 00:41:47,506
¿Qué pasa?

520
00:41:47,590 --> 00:41:50,593
Nada. Ve a dormir.

521
00:41:56,599 --> 00:41:58,434
¿Cómo entraste?

522
00:41:58,517 --> 00:42:00,644
Entré por esta puerta.

523
00:42:00,728 --> 00:42:02,354
¿Cuántas bebidas tomó?

524
00:42:02,438 --> 00:42:03,606
Tres.

525
00:42:05,482 --> 00:42:06,984
Él fue muy bueno.

526
00:42:17,119 --> 00:42:18,621
Está soñando.

527
00:42:38,849 --> 00:42:40,643
Él está listo. Podemos llevarlo.

528
00:42:43,896 --> 00:42:45,814
Quítale los zapatos.

529
00:43:00,162 --> 00:43:01,914
¿Qué diablos está haciendo?

530
00:43:01,997 --> 00:43:03,707
Ella se está bañando.

531
00:43:03,791 --> 00:43:06,210
¿A las 22:00 horas? Hábitos divertidos.

532
00:43:06,877 --> 00:43:08,295
¡Qué plaga!

533
00:43:08,379 --> 00:43:13,050
<i>Dígame, señor, ¿dónde están?
el Estrecho de Mozambique?</i>

534
00:43:13,133 --> 00:43:15,427
¡Entre Madagascar y África!

535
00:43:15,511 --> 00:43:18,430
<i>Está ubicado precisamente entre
Madagascar y la costa de África.</i>

536
00:43:18,514 --> 00:43:20,015
<i>¡Bravo, señor!</i>

537
00:43:22,518 --> 00:43:25,604
<i>- ¡32.000 francos!</i>
- ¡32.000 francos!

538
00:43:25,688 --> 00:43:30,150
<i>Debo preguntarte ahora,
¿te detienes o continúas?</i>

539
00:43:30,234 --> 00:43:32,152
<i>- Continuaré.</i>
- Por supuesto, sigo.

540
00:43:32,236 --> 00:43:33,737
<i>¡Continuará!</i>

541
00:43:35,364 --> 00:43:37,032
¡No puedo oír nada!

542
00:43:37,783 --> 00:43:39,451
¡Justo cuando estoy ganando 32.000 francos!

543
00:43:39,535 --> 00:43:41,412
¡Pobre bebé!

544
00:43:41,495 --> 00:43:43,706
¡Perras! ¡Perras!
¡Hijas de puta!

545
00:43:43,789 --> 00:43:46,875
<i>- Sólo quedan seis segundos.</i>
- ¡Ni siquiera escuché la pregunta!

546
00:43:47,710 --> 00:43:50,713
¡Baños de medianoche!
¡La decadencia de Roma!

547
00:43:53,132 --> 00:43:55,217
¡Está interfiriendo con mi disfrute!

548
00:43:55,301 --> 00:43:57,970
tengo derecho a enviarla
una carta certificada.

549
00:43:58,053 --> 00:44:00,556
Y no digo que no lo haré.

550
00:44:02,057 --> 00:44:08,981
El día 17 a las 10:05— 06 p.m.

551
00:44:10,274 --> 00:44:11,942
¿Qué estás buscando?

552
00:44:12,985 --> 00:44:14,653
Su billete de vuelta.

553
00:44:16,697 --> 00:44:18,198
Aquí lo tienes.

554
00:44:18,949 --> 00:44:21,118
Con la cuenta del restaurante.

555
00:44:24,371 --> 00:44:25,371
Quémalo.

556
00:44:45,476 --> 00:44:46,977
Vamos.

557
00:44:47,686 --> 00:44:49,897
Toma los pies. Es más ligero.

558
00:44:49,980 --> 00:44:51,065
Juntos.

559
00:45:37,027 --> 00:45:38,695
La estatua.

560
00:45:40,489 --> 00:45:42,658
La estatua sobre la repisa de la chimenea.

561
00:46:03,011 --> 00:46:04,179
Dámelo.

562
00:46:08,851 --> 00:46:10,352
Ahora, el mantel.

563
00:46:14,022 --> 00:46:15,691
El mantel.

564
00:46:49,558 --> 00:46:51,059
Se acabó.

565
00:46:56,190 --> 00:46:58,108
¿Sufrió?

566
00:46:59,985 --> 00:47:02,154
No sintió nada.

567
00:47:02,237 --> 00:47:05,741
vámonos ahora mismo
y tráelo de regreso esta noche.

568
00:47:06,867 --> 00:47:08,702
¿Qué pasa con nuestra coartada?

569
00:47:08,785 --> 00:47:11,121
Cuando lo encuentren,
tendremos que poder demostrar

570
00:47:11,205 --> 00:47:13,040
que estábamos aquí el día que murió.

571
00:47:14,166 --> 00:47:16,084
Por eso estoy usando
Los idiotas de arriba.

572
00:47:16,168 --> 00:47:18,462
Todavía no ha vaciado la bañera.

573
00:47:18,545 --> 00:47:21,215
- ¿Así que lo que?
- Entonces no puedo irme a dormir.

574
00:47:21,298 --> 00:47:24,051
Cuando abre el desagüe,
El ruido comenzará de nuevo.

575
00:47:24,134 --> 00:47:26,011
No caerá sobre tu cama.

576
00:47:26,094 --> 00:47:28,597
No puedo dormir cerca de las Cataratas del Niágara.

577
00:47:29,598 --> 00:47:31,767
¿Planeas quedarte despierto toda la noche?

578
00:47:31,850 --> 00:47:33,352
Estoy sentado.

579
00:47:36,605 --> 00:47:38,273
Le daré hasta medianoche.

580
00:47:56,416 --> 00:47:58,377
¡Aquí están!

581
00:47:58,460 --> 00:48:00,128
Se tomaron su tiempo.

582
00:48:00,212 --> 00:48:03,549
Cuando pasé por el café a las 12:00,
ya estaban allí.

583
00:48:04,174 --> 00:48:05,759
ellos deben saber
cuanto les cuesta.

584
00:48:05,842 --> 00:48:08,345
Si fueras propietario,
y yo director de escuela...

585
00:48:08,428 --> 00:48:09,555
Claro.

586
00:48:09,638 --> 00:48:11,765
También podríamos permitirnos una buena comida.

587
00:48:13,267 --> 00:48:14,851
Bueno, voy a tomar una siesta.

588
00:48:19,398 --> 00:48:21,984
¡Aquí vamos, la inundación!

589
00:48:46,466 --> 00:48:49,386
- ¿Qué pasa?
- ¡Es tan feo!

590
00:48:59,396 --> 00:49:01,231
¡Ya lo tuve!

591
00:49:01,315 --> 00:49:03,150
¡No puedo esperar a que se vayan!

592
00:49:10,699 --> 00:49:12,909
Lástima que nos dejes tan pronto.

593
00:49:12,993 --> 00:49:14,828
Fue tan agradable tener compañía.

594
00:49:14,911 --> 00:49:17,956
Ya sabes, la escuela empieza mañana.

595
00:49:18,040 --> 00:49:20,083
Tanto para nosotros como para usted.

596
00:49:20,167 --> 00:49:22,461
Sólo vine a buscar mis platos.

597
00:49:22,544 --> 00:49:24,338
Es bastante pesado.

598
00:49:27,674 --> 00:49:29,554
Espera un minuto.
¿Quieres un trozo de cuerda?

599
00:49:29,635 --> 00:49:31,887
¿Un trozo de cuerda? No.

600
00:49:33,722 --> 00:49:37,059
Espera. Esto podría ayudarte.

601
00:49:38,393 --> 00:49:40,062
Lo intentaré, sí.

602
00:49:40,854 --> 00:49:43,231
Déjame hacerlo.
Será más fácil para ti.

603
00:49:44,775 --> 00:49:47,069
No funcionará.
Tu baúl está demasiado lleno.

604
00:49:47,152 --> 00:49:49,488
- Saquemos algunas cosas.
- No, no.

605
00:49:49,571 --> 00:49:51,740
Sí. Te traeré el viejo baúl de hojalata.

606
00:49:51,823 --> 00:49:54,284
Es muy fuerte.
Pasó por la retirada de 1940.

607
00:49:54,368 --> 00:49:57,496
¡Empiece a vaciar la cesta!
- No, todo estará bien.

608
00:49:57,579 --> 00:50:01,083
- Ya llegamos tarde, ¿no, Nicole?
- Eso es lo que les dije.

609
00:50:01,166 --> 00:50:04,628
De todos modos, está bien ahora.
Podemos cargar.

610
00:50:04,711 --> 00:50:06,588
¡Cuidado! ¡Despejen el camino!

611
00:50:09,925 --> 00:50:11,426
A mi orden.

612
00:50:11,510 --> 00:50:13,011
¡Uno, dos!

613
00:50:15,389 --> 00:50:18,266
Ahora será fácil.
Una pequeña patada en el trasero.

614
00:50:19,768 --> 00:50:21,436
Arrancaré el motor.

615
00:50:27,651 --> 00:50:29,945
- ¡Eso es todo!
- ¡Como tú dices!

616
00:50:30,612 --> 00:50:32,656
Señor Herboux, gracias por su ayuda.

617
00:50:32,739 --> 00:50:36,493
- No lo menciones.
- De todos modos...

618
00:50:36,576 --> 00:50:39,579
- Toma, esto es para el camino.
- Gracias, señora.

619
00:50:39,663 --> 00:50:41,707
Conduce con cuidado,
Los caminos son peligrosos.

620
00:50:41,790 --> 00:50:43,750
Han movilizado a 1.500 policías.

621
00:50:43,834 --> 00:50:45,711
Encontrarás uno en cada cruce.

622
00:50:45,794 --> 00:50:48,505
Adiós, señora.
Y gracias de nuevo.

623
00:50:48,588 --> 00:50:50,549
- Que tengas un buen viaje.
- ¡Nos vemos pronto!

624
00:51:14,573 --> 00:51:16,408
Esta vez estamos libres de culpa.

625
00:51:16,491 --> 00:51:19,661
- Tarde o temprano...
- Excelente.

626
00:51:19,745 --> 00:51:21,538
Sólo hay un final posible.

627
00:51:21,621 --> 00:51:24,666
Somos monstruos.
No me gustan los monstruos.

628
00:51:24,750 --> 00:51:27,085
Si es solo él, me siento mejor.

629
00:51:27,169 --> 00:51:29,605
guardaré el grano de arena
cayendo de las manos de la providencia

630
00:51:29,629 --> 00:51:31,548
para mis lecciones de moralidad.

631
00:51:43,727 --> 00:51:45,270
¡Idiota!

632
00:51:53,195 --> 00:51:55,614
¡Ya era hora!
¡Todas las gasolineras estaban vacías!

633
00:51:55,697 --> 00:51:58,200
¡No es de extrañar! Fue una locura hoy.

634
00:51:58,283 --> 00:51:59,785
Esperar.

635
00:51:59,868 --> 00:52:02,037
siempre hay alguna
dejado en la parte inferior.

636
00:52:04,790 --> 00:52:06,458
963 francos.

637
00:52:06,541 --> 00:52:08,335
Sólo tengo un billete de 5.000 francos.

638
00:52:08,418 --> 00:52:10,086
Venga conmigo.
Conseguiré algo de cambio.

639
00:52:19,679 --> 00:52:23,099
- ¿Vas a Tours?
- No, no lo soy.

640
00:52:23,183 --> 00:52:26,394
¿Podrías llevarme?

641
00:52:26,478 --> 00:52:29,564
El conductor del autobús no quiso llevarme.

642
00:52:29,648 --> 00:52:32,651
Es antimilitarista, como yo.

643
00:52:32,734 --> 00:52:35,362
Ya somos dos.
¿No ves que no hay lugar?

644
00:52:35,445 --> 00:52:39,241
No ocuparé espacio.
Un soldado de segunda clase.

645
00:52:39,324 --> 00:52:43,119
Si no denuncio,
Me meterán en la cárcel.

646
00:52:43,203 --> 00:52:45,330
Ten piedad de un soldado.

647
00:52:45,413 --> 00:52:47,332
Déjame en paz. Estás borracho.

648
00:52:47,415 --> 00:52:50,460
¿A mí? ¡Eh, tú!

649
00:52:50,544 --> 00:52:52,170
Estoy siendo educado.

650
00:52:52,254 --> 00:52:53,922
Y si así es,

651
00:52:54,005 --> 00:52:55,924
Me subiré a tu auto.

652
00:52:58,677 --> 00:53:02,097
No te dejaré. ¿Me oyes?

653
00:53:02,180 --> 00:53:03,765
¡Nicole!

654
00:53:04,432 --> 00:53:06,268
¿Quieres salir?

655
00:53:08,103 --> 00:53:10,981
- ¿Qué es?
- No te preocupes.

656
00:53:11,064 --> 00:53:13,316
Está borracho. Lo conozco.
No es un mal tipo.

657
00:53:13,400 --> 00:53:15,235
deberías estar avergonzado
de ti mismo, Roberto.

658
00:53:17,237 --> 00:53:19,656
Sal de aquí,
o te expulsaré yo mismo.

659
00:53:29,958 --> 00:53:31,877
El cerdo. ¿Qué hizo?

660
00:53:31,960 --> 00:53:34,296
El suelo está todo mojado.
Yo lo limpiaré.

661
00:53:34,379 --> 00:53:37,883
No, no es necesario.
Tenemos prisa. Gracias.

662
00:53:39,634 --> 00:53:42,304
Arranca el auto.
¡Hay un agujero en el nailon!

663
00:53:52,230 --> 00:53:54,065
¿Escuchaste eso?

664
00:53:54,983 --> 00:53:58,570
- Suena como el jefe.
- Decidió volver.

665
00:53:58,653 --> 00:54:00,363
¡Ya era hora!

666
00:54:04,284 --> 00:54:06,620
¿No es demasiado tarde?
para hacer todo este escándalo?

667
00:54:06,703 --> 00:54:09,039
Si sólo llamamos,
Plantiveau no abre.

668
00:54:09,122 --> 00:54:11,166
Tres golpes cortos,
Esa es la señal de Michel.

669
00:54:11,249 --> 00:54:13,209
Plantiveau tiene el sueño pesado.

670
00:54:13,293 --> 00:54:15,295
¡Lo despertaré!

671
00:54:17,714 --> 00:54:19,716
¡Vamos, Plantiveau!

672
00:54:21,217 --> 00:54:24,054
¿Eres tú?
Pensé que era el señor Delassalle.

673
00:54:24,137 --> 00:54:26,598
¿Qué? ¿No está él aquí?

674
00:54:26,681 --> 00:54:28,808
¿Cómo debería saberlo?
Pregúntale cuando lo veas.

675
00:54:32,979 --> 00:54:36,483
- Pareces cansado.
- ¿Estás sorprendido?

676
00:54:39,736 --> 00:54:40,862
Puedes irte.

677
00:54:46,743 --> 00:54:49,079
Lamento despertarte.
Buenas noches.

678
00:54:49,162 --> 00:54:50,664
Buenas noches.

679
00:54:53,541 --> 00:54:56,169
Apaga los faros.
No hay necesidad de hacer alarde de nuestro pequeño número.

680
00:54:56,252 --> 00:54:57,754
¡Entonces tampoco hay música!

681
00:55:53,643 --> 00:55:55,645
Ahora no.

682
00:56:21,629 --> 00:56:23,298
Andar.

683
00:57:08,259 --> 00:57:10,261
Esa es la luz del baño.

684
00:57:10,345 --> 00:57:11,805
Es Pascual.

685
00:57:11,888 --> 00:57:14,224
He oído que se levanta todas las noches.

686
00:57:14,307 --> 00:57:16,142
Podría mirar por la ventana.

687
00:57:25,944 --> 00:57:27,612
Vamos, rápido.

688
00:57:35,954 --> 00:57:37,789
Vamos.

689
00:58:08,653 --> 00:58:10,738
- ¿Puedes verlo desde aquí?
- No.

690
00:58:11,906 --> 00:58:14,409
O el agua está demasiado sucia,
o estamos demasiado lejos.

691
00:58:18,746 --> 00:58:20,748
te lo estoy diciendo
que no puedes ver nada.

692
00:58:23,459 --> 00:58:25,378
¿Cuál es el punto de quedarse aquí?

693
00:58:25,461 --> 00:58:27,964
Se supone que no
para descubrir el cuerpo.

694
00:58:38,099 --> 00:58:41,269
- Cierra la ventana. Hace mucho frío.
- Callarse la boca. Aquí apesta.

695
00:58:44,522 --> 00:58:46,441
Albricias.
El director no regresó.

696
00:58:46,524 --> 00:58:47,692
Está en celo.

697
00:58:47,775 --> 00:58:49,461
Ya tiene dos polluelos.
¿No es eso suficiente?

698
00:58:49,485 --> 00:58:51,863
Por supuesto que no.
Cuando sea mayor tendré mucho.

699
00:58:51,946 --> 00:58:54,324
Mire a Napoleón y Luis XIV.

700
00:58:54,407 --> 00:58:56,367
Todos los grandes hombres solían
tener muchos pollitos.

701
00:58:56,451 --> 00:58:59,704
- ¿Crees que eres Napoleón?
- Soy Ojo de Halcón.

702
00:59:03,708 --> 00:59:06,127
Señor Moinet, deje de hacer el tonto.

703
00:59:06,211 --> 00:59:08,046
No soy tonto. Soy indio.

704
00:59:08,129 --> 00:59:10,048
Muy bien, escribirás 20 veces:

705
00:59:10,131 --> 00:59:13,301
"Provoco la frivolidad de mis compañeros
con mis comentarios absurdos."

706
00:59:19,140 --> 00:59:23,144
¿Qué escucho?
¿Falta el director?

707
00:59:23,228 --> 00:59:25,396
Esta es la tercera vez, querido amigo,

708
00:59:25,480 --> 00:59:27,523
que bebo mi vino,
químicamente puro.

709
00:59:27,607 --> 00:59:30,151
- ¿Dónde está?
- Bien...

710
00:59:30,235 --> 00:59:32,445
lo vi el dia anterior
ayer alrededor de las 8:00.

711
00:59:32,528 --> 00:59:35,406
A las 12:00 ya se había ido.

712
00:59:35,490 --> 00:59:38,243
¿Y no volvió a aparecer?

713
00:59:38,326 --> 00:59:40,078
Extraño.

714
00:59:40,161 --> 00:59:42,288
Eso no es propio de él.

715
00:59:43,039 --> 00:59:47,043
Pobre señora. Delassalle.
Ya tiene suficientes problemas.

716
00:59:47,710 --> 00:59:50,922
Si ella no está más preocupada que yo,
puede quedarse donde está.

717
00:59:51,005 --> 00:59:54,008
Pero créeme,
volverá pronto.

718
00:59:54,092 --> 00:59:57,428
- Y volveremos a beber mal vino.
- Tú lo dijiste.

719
01:01:16,758 --> 01:01:18,259
¿Te diste cuenta?

720
01:01:18,343 --> 01:01:21,220
Esta tarde parecía que
fingió no ver el cuerpo.

721
01:01:21,304 --> 01:01:22,972
El cuerpo estaba en el fondo.

722
01:01:23,639 --> 01:01:25,975
- ¿Crees que subirá?
- Tiene que ser así.

723
01:01:27,435 --> 01:01:30,021
- ¿Cuando?
- ¿Cómo debería saberlo?

724
01:01:30,104 --> 01:01:31,898
Esta noche. Mañana por la mañana.

725
01:01:31,981 --> 01:01:33,649
No puedo esperar tanto.

726
01:01:35,318 --> 01:01:38,446
No podemos pedir que se vacíe la piscina.
Intenta entender.

727
01:01:38,529 --> 01:01:41,074
Es natural vaciar una piscina
cuando el agua está sucia.

728
01:01:41,157 --> 01:01:43,493
Lo que encontramos dentro
No será nada natural.

729
01:01:43,576 --> 01:01:45,495
¿Y si me hiciera responsable de ello?

730
01:01:45,578 --> 01:01:47,872
Para asumir responsabilidades,
debes ser mayor de edad.

731
01:01:47,955 --> 01:01:49,624
Piensas como un niño.

732
01:01:52,627 --> 01:01:55,463
¡No vale más que una F!

733
01:01:58,257 --> 01:02:00,718
No se como puedes
calificar trabajos ahora.

734
01:02:00,802 --> 01:02:02,887
Por error acabo de escribir
completa tontería.

735
01:02:02,970 --> 01:02:04,680
Bueno, bórralo.

736
01:02:04,764 --> 01:02:06,432
No tengo borrador.

737
01:02:07,308 --> 01:02:08,810
Aquí.

738
01:02:12,647 --> 01:02:14,065
Escuchar.

739
01:02:14,732 --> 01:02:18,611
Si su cuerpo no aparece mañana,
Me las arreglaré para vaciar la piscina.

740
01:02:18,694 --> 01:02:20,363
Y espero que no nos arrepintamos.

741
01:02:27,995 --> 01:02:29,831
No te muerdas las uñas.

742
01:02:35,878 --> 01:02:38,381
¿Estaba fuera de juego? ¿En qué equipo estás?

743
01:02:43,594 --> 01:02:47,098
- ¡Mirar!
- Estaba esperando eso.

744
01:02:47,181 --> 01:02:49,350
No llames la atención sobre ello.

745
01:02:55,523 --> 01:02:57,150
Te dije que no miraras.

746
01:02:57,233 --> 01:02:59,402
¡Haz algo!
Mi corazón está a punto de explotar.

747
01:02:59,485 --> 01:03:01,320
Lo prometiste ayer.

748
01:03:02,321 --> 01:03:04,115
Dame las llaves.

749
01:03:04,198 --> 01:03:06,701
Sigamos adelante.

750
01:03:10,037 --> 01:03:12,582
Ahora no podemos jugar después del almuerzo.

751
01:03:12,665 --> 01:03:16,127
Eso fue inteligente.
Ve y trae el palo.

752
01:03:16,210 --> 01:03:17,837
¡A mí! ¡A mí! ¡A mí!

753
01:03:26,304 --> 01:03:27,388
Soudieu!

754
01:03:28,055 --> 01:03:30,016
Vamos a ponerte a prueba en 100 metros.

755
01:03:33,394 --> 01:03:37,023
En cuanto a ti, necesitas
algo de entrenamiento en lanzamiento de peso.

756
01:03:37,565 --> 01:03:40,067
Tienes suerte.
Aquí tienes un campeón de buceo de piel.

757
01:03:40,151 --> 01:03:43,654
- ¡Soudieu! ¡Te lo prohíbo!
- ¡Déjalo! ¡Es un campeón!

758
01:03:54,665 --> 01:03:57,668
- ¿Lo que está sucediendo?
- Está tardando demasiado.

759
01:03:57,752 --> 01:04:00,463
- Podría estar ahogándose.
- ¿Viste las burbujas?

760
01:04:02,757 --> 01:04:05,134
¿Los conseguiste?
¡Di algo!

761
01:04:05,218 --> 01:04:08,679
- Vi esto brillando en el barro.
- Parece el encendedor del señor Delassalle.

762
01:04:08,763 --> 01:04:10,806
- Y no viste -
- ¡Las llaves!

763
01:04:11,474 --> 01:04:12,975
Es sopa de chocolate en el fondo.

764
01:04:13,059 --> 01:04:16,312
Ve a vestirte. No te resfríes.
Nos las arreglaremos.

765
01:04:22,109 --> 01:04:25,363
Creo que tendremos que vaciar la piscina.

766
01:04:27,031 --> 01:04:30,117
Sí. Haz que lo vacíen.

767
01:04:32,745 --> 01:04:34,580
Envía a Plantiveau.

768
01:04:35,748 --> 01:04:38,417
Oíste la campana.
¿Qué estás esperando?

769
01:04:53,641 --> 01:04:55,101
Seguir.

770
01:04:55,184 --> 01:04:56,352
Plantativeau...

771
01:05:04,819 --> 01:05:07,530
Es profundo aquí mismo.

772
01:05:07,613 --> 01:05:09,407
Está bien. Puedo nadar.

773
01:05:09,490 --> 01:05:12,451
¿Así que lo que? mucha gente
quien sabe nadar se ahoga.

774
01:05:12,535 --> 01:05:15,246
Porque los que no pueden
manténgase alejado del borde.

775
01:05:15,329 --> 01:05:17,832
Quiero que vacíes la piscina.

776
01:05:18,541 --> 01:05:20,042
¿Ahora mismo?

777
01:05:20,126 --> 01:05:23,129
No estoy vestido para eso.
Iba al peluquero.

778
01:05:24,422 --> 01:05:28,676
Hazlo ahora, Plantiveau.
Es urgente. Hazlo por mí.

779
01:05:30,094 --> 01:05:31,596
Está bien. Los peces esperarán.

780
01:05:31,679 --> 01:05:34,015
Sólo para vaciar la piscina.
tardará una hora.

781
01:05:38,936 --> 01:05:40,438
Señora Delassalle.

782
01:05:47,445 --> 01:05:49,947
Ella está molesta. Sé genial.

783
01:06:25,107 --> 01:06:28,402
¿Por qué me miras?
¿Qué pasa?

784
01:06:30,780 --> 01:06:32,698
Reanudemos.

785
01:06:32,782 --> 01:06:34,450
La superficie de un hexágono...

786
01:06:34,533 --> 01:06:37,078
en relación al radio
de la circunferencia?

787
01:06:40,748 --> 01:06:43,084
Bueno, estoy esperando.

788
01:06:46,754 --> 01:06:48,422
Estoy esperando...

789
01:06:50,758 --> 01:06:53,636
6AB x 1/2OH.

790
01:06:53,719 --> 01:06:56,263
Gracias. Bien.
Vuelve a tu asiento.

791
01:06:58,516 --> 01:07:00,351
Saquen sus cuadernos.

792
01:07:04,772 --> 01:07:07,149
Espera un minuto. Ya vuelvo.

793
01:07:29,422 --> 01:07:31,090
¡Señor Plantiveau!

794
01:07:33,050 --> 01:07:34,760
¿Qué pasó con ella?

795
01:07:37,888 --> 01:07:40,683
No puede ser verdad.
¡Es imposible!

796
01:07:40,766 --> 01:07:42,226
¡No vi bien!

797
01:07:42,309 --> 01:07:44,395
¡Lo viste muy bien!

798
01:07:44,478 --> 01:07:47,565
- ¿Ya no está?
- No, no lo es.

799
01:07:50,151 --> 01:07:51,777
Entra.

800
01:07:51,861 --> 01:07:54,029
- ¿Qué es?
- Es el médico, señorita.

801
01:07:56,741 --> 01:08:00,411
creo que viene de
el espacio abierto, la piscina vacía.

802
01:08:00,494 --> 01:08:04,331
Ella sufre de agorafobia,
y se mareó.

803
01:08:04,415 --> 01:08:07,793
- Es posible.
- La naturaleza aborrece el vacío.

804
01:08:07,877 --> 01:08:12,673
Una piscina vacía no vale
una botella llena, Plantiveau.

805
01:08:17,094 --> 01:08:20,014
¿Se siente mejor?
querido colega?

806
01:08:20,097 --> 01:08:22,266
La Dra. Loisy está con ella.

807
01:08:22,349 --> 01:08:24,977
Tomarás sus alumnos
para sala de estudio, M. Raymond...

808
01:08:25,060 --> 01:08:28,898
y usted, señor Drain,
Mira mi clase por unos minutos.

809
01:08:28,981 --> 01:08:31,150
Señora Delassalle
Quizás todavía me necesite.

810
01:08:31,233 --> 01:08:33,068
- Gracias.
- Por supuesto.

811
01:08:33,152 --> 01:08:36,030
¿Te diste cuenta?
Ella da las órdenes ahora.

812
01:08:40,409 --> 01:08:41,410
Bueno, doctora?

813
01:08:41,494 --> 01:08:45,164
Todos llegaremos allí algún día.
Cuando está gastado, simplemente lo es.

814
01:08:45,247 --> 01:08:46,999
¿Dónde está el marido?
- Buena pregunta.

815
01:08:47,082 --> 01:08:48,918
Necesita darse prisa para regresar.

816
01:08:49,001 --> 01:08:52,797
Mientras tanto,
sin emociones, sin aflicciones.

817
01:08:52,880 --> 01:08:54,799
Perdónala.

818
01:08:54,882 --> 01:08:56,884
¿No crees que un especialista...?

819
01:08:56,967 --> 01:08:59,428
Si quieres, llamaré a Bridoux.

820
01:08:59,512 --> 01:09:01,972
Tiene 60 años,
pero tiene el mejor oído de París.

821
01:09:02,056 --> 01:09:04,642
¡Y es el mejor gourmet!
Para él una comida es una comida.

822
01:09:06,936 --> 01:09:08,646
De todos modos, dale un poco de digital.

823
01:09:23,869 --> 01:09:27,498
- El doctor dijo...
- No me importa. Cierra las contraventanas y vete.

824
01:09:27,581 --> 01:09:30,584
No. Eso sería demasiado fácil.
Demasiado fácil.

825
01:09:33,504 --> 01:09:36,298
¿Un cadáver que desaparece?
¿Te parece natural?

826
01:09:36,382 --> 01:09:38,008
A mí no.

827
01:09:38,092 --> 01:09:40,302
Si no está en la piscina,
alguien lo sacó.

828
01:09:40,386 --> 01:09:43,180
Le pregunté a Plantiveau si abrió la puerta.
para cualquiera. Dijo que nadie.

829
01:09:43,264 --> 01:09:46,267
- ¿Por qué mentiría?
- ¡Yo no dije que lo hiciera!

830
01:09:47,017 --> 01:09:49,353
Si nadie saliera,

831
01:09:49,436 --> 01:09:51,522
El cuerpo debería estar por aquí.

832
01:09:51,605 --> 01:09:53,566
He buscado por todas partes.

833
01:09:53,649 --> 01:09:56,360
El ático, los sótanos,
el jardín. No hay nada.

834
01:09:56,443 --> 01:09:59,572
Ni suciedad reciente ni pisadas. ¡Nada!

835
01:10:01,657 --> 01:10:03,826
Mi cabeza está a punto de explotar.

836
01:10:03,909 --> 01:10:05,369
Esto es simplemente una locura.

837
01:10:05,452 --> 01:10:07,371
Ha sido una locura desde el principio.

838
01:10:07,454 --> 01:10:09,665
En realidad, es un juego de niños.

839
01:10:09,748 --> 01:10:11,709
Tomaste uno de tus problemas planteados.

840
01:10:11,792 --> 01:10:13,294
con grifos que gotean,

841
01:10:13,377 --> 01:10:15,796
y tanques que se llenan y vacían

842
01:10:15,880 --> 01:10:17,548
y planeaste un asesinato a partir de ello.

843
01:10:17,631 --> 01:10:19,717
En la vida real,
este tipo de cosas no existe.

844
01:10:19,800 --> 01:10:21,927
Grifos que abres
mientras cerraba otro.

845
01:10:22,011 --> 01:10:25,055
Bañeras que se llenan,
y piscinas que se vacían.

846
01:10:25,139 --> 01:10:28,475
Eso es una locura.
Y estaba loco por escucharte.

847
01:10:29,643 --> 01:10:31,145
¡Adelante!

848
01:10:37,985 --> 01:10:40,237
El traje de Monsieur ha sido entregado.

849
01:10:40,321 --> 01:10:42,448
El que ha estado usando últimamente.

850
01:10:42,531 --> 01:10:45,618
- El Príncipe de Gales.
- ¿Quién lo trajo?

851
01:10:45,701 --> 01:10:48,162
- La tintorería.
- ¿Qué tintorería?

852
01:10:48,245 --> 01:10:51,707
No sé.
Vino en bicicleta.

853
01:10:51,790 --> 01:10:53,250
Miró el nombre de la calle.

854
01:10:53,334 --> 01:10:55,544
y preguntó de nuevo
si era la dirección correcta.

855
01:10:55,628 --> 01:10:58,547
Un pequeño muy concienzudo.
- Vaya al grano.

856
01:11:00,007 --> 01:11:03,177
Dijo que era del señor Delassalle.

857
01:11:03,260 --> 01:11:06,972
Entonces le pregunté,
"¿Vio al señor Delassalle? ¿Dónde?"

858
01:11:07,640 --> 01:11:09,558
Entonces él dijo: "No lo vi".

859
01:11:10,225 --> 01:11:12,645
Pero me pidió que trajera
el traje a casa, urgentemente.

860
01:11:16,857 --> 01:11:19,068
Bueno, ¿debería colgarlo?
en el armario?

861
01:11:19,151 --> 01:11:21,528
No. Déjalo aquí.

862
01:11:38,963 --> 01:11:40,631
Es su traje.

863
01:11:41,632 --> 01:11:43,592
¡Eso es completamente loco!

864
01:11:44,635 --> 01:11:45,636
Esperar.

865
01:11:48,639 --> 01:11:50,307
Calle San Fernando.

866
01:11:59,566 --> 01:12:01,819
- Buen día.
- Disculpe.

867
01:12:01,902 --> 01:12:05,072
¿Entregaste un traje?
esta mañana en St. Cloud?

868
01:12:05,155 --> 01:12:07,491
- ¿Cómo se llama?
- Señora. Delassalle.

869
01:12:07,574 --> 01:12:09,535
¿Hubo algún problema?

870
01:12:09,618 --> 01:12:13,622
No. Sólo queremos saber quién trajo
Este traje para usted, Príncipe de Gales.

871
01:12:13,706 --> 01:12:15,708
¡Vemos tantos de ellos!

872
01:12:22,840 --> 01:12:24,508
Sí, lo recuerdo.

873
01:12:24,591 --> 01:12:26,635
Era un hombre alto y delgado, de cabello oscuro...

874
01:12:26,719 --> 01:12:29,096
con una boquilla de bambú.

875
01:12:29,763 --> 01:12:31,557
Espera, hay una marca de verificación.

876
01:12:31,640 --> 01:12:34,643
El niño olvidó algo esta mañana.

877
01:12:36,937 --> 01:12:38,605
Esto estaba en su bolsillo.

878
01:12:41,150 --> 01:12:42,443
Hotel Edén.

879
01:12:43,402 --> 01:12:44,737
Sala nueve.

880
01:12:44,820 --> 01:12:48,365
Bueno, tu marido parece
¡llevar algo de vida!

881
01:12:48,449 --> 01:12:51,827
Puedo hacer que el niño traiga
la clave, si lo deseas.

882
01:12:51,910 --> 01:12:53,579
¿Conoce este hotel, señora?

883
01:12:53,662 --> 01:12:56,915
Es un hotel residencial.
Muy elegante.

884
01:12:56,999 --> 01:12:57,999
¡Vamos!

885
01:13:00,878 --> 01:13:03,130
Primera calle a la derecha.
Número 27.

886
01:13:10,596 --> 01:13:12,514
- Yo iré.
- ¿Y si te preguntan algo?

887
01:13:12,598 --> 01:13:14,391
Parece que no
haga preguntas aquí.

888
01:13:14,475 --> 01:13:17,728
No te vayas, es una trampa.
Alguien quiere chantajearnos.

889
01:13:17,811 --> 01:13:19,980
Al menos lo sabremos
con quién estamos tratando.

890
01:14:32,344 --> 01:14:34,513
¿Qué estás haciendo aquí?

891
01:14:34,596 --> 01:14:37,641
Estoy buscando al señor Delassalle.

892
01:14:37,724 --> 01:14:40,644
Nunca está aquí durante el día.

893
01:14:40,727 --> 01:14:43,772
¿Cuándo regresa?

894
01:14:43,856 --> 01:14:45,482
Quién sabe si volverá.

895
01:14:45,566 --> 01:14:47,985
Su cama siempre está ordenada.

896
01:14:48,068 --> 01:14:53,198
Mira, ni pertenencias ni bolsos.

897
01:14:53,866 --> 01:14:55,617
Nada.

898
01:14:55,701 --> 01:14:57,536
Es un cliente extraño.

899
01:15:03,292 --> 01:15:06,712
- ¿Lo has visto alguna vez?
- Nunca, el sereno tampoco.

900
01:15:06,795 --> 01:15:10,174
Él debe venir después de que me vaya y
antes de que el otro chico comience su turno.

901
01:15:10,257 --> 01:15:12,301
Pero, ¿por qué todas estas preguntas?

902
01:15:13,260 --> 01:15:16,221
Él es mi marido.
Soy la señora. Delassalle.

903
01:15:16,305 --> 01:15:17,973
¡Pobre señora!

904
01:15:19,433 --> 01:15:21,727
Aquí no es donde
deberías buscarlo.

905
01:15:21,810 --> 01:15:25,314
Puedes confiar en mí.
Su vida está en otra parte.

906
01:15:32,070 --> 01:15:34,865
Da miedo.
¿Qué nos está pasando?

907
01:15:34,948 --> 01:15:37,534
No sé.
Nadie lo sabe.

908
01:15:37,618 --> 01:15:39,286
No tiene ningún sentido.

909
01:15:40,454 --> 01:15:43,373
80.000 francos. Reparación de ducha.

910
01:15:43,457 --> 01:15:44,958
Es de hace dos años.

911
01:15:45,042 --> 01:15:47,502
Esta vez el mariscal
podría venir por nosotros.

912
01:15:47,586 --> 01:15:50,714
Págales la mitad.
Ya es algo.

913
01:15:54,551 --> 01:15:57,179
Estaba realmente muerto, ¿no?

914
01:15:58,138 --> 01:16:00,224
Deberías saberlo.

915
01:16:00,307 --> 01:16:02,142
¿Por qué dices eso?

916
01:16:02,226 --> 01:16:04,061
Porque...

917
01:16:04,144 --> 01:16:06,396
lo mataste.
- ¿A mí?

918
01:16:06,480 --> 01:16:10,400
Mira, tu eres el indicado
quien planeó todo.

919
01:16:10,484 --> 01:16:13,362
Lo siento, lo planeamos...

920
01:16:14,154 --> 01:16:15,614
y tú hiciste la llamada telefónica.

921
01:16:15,697 --> 01:16:19,326
Compraste el mantel para envolverlo,
la droga para dormirlo.

922
01:16:19,409 --> 01:16:22,246
Nunca podría haber hecho eso.
- Conseguiste hacerle beber.

923
01:16:22,329 --> 01:16:25,540
¡Mentiroso! ¡No quería!
¡Sabes que no quería!

924
01:16:26,333 --> 01:16:29,354
Podrías haberlo dejado dormir su whisky.
en lugar de llevarlo a la bañera.

925
01:16:29,378 --> 01:16:32,589
¿Quién llenó la tina?
¿Quién lo empujó bajo el agua?

926
01:16:32,673 --> 01:16:34,841
¿Y quién trajo la estatua?
de la repisa de la chimenea?

927
01:16:36,176 --> 01:16:37,844
Es demasiado fácil.

928
01:16:39,096 --> 01:16:41,014
Ya verás quién es la corte.
se hará responsable.

929
01:16:41,098 --> 01:16:43,308
Ya verás.
- El tribunal no me asusta.

930
01:16:43,392 --> 01:16:45,310
Obtendremos lo que merecemos.

931
01:16:45,394 --> 01:16:48,397
Bueno, ¡haz lo que quieras!
¡Ve a la policía! ¡Ir!

932
01:16:49,106 --> 01:16:52,651
- Ya pensé en eso.
- Para culparme de todo.

933
01:16:52,734 --> 01:16:54,403
No dejaré que eso suceda.

934
01:16:54,486 --> 01:16:56,655
¡Llamaré a la policía primero!

935
01:16:57,990 --> 01:16:59,449
Adelante.

936
01:16:59,533 --> 01:17:02,369
Pero te lo advierto,
Les contaré todo.

937
01:17:04,663 --> 01:17:06,331
No tengo nada que ocultar.

938
01:17:06,415 --> 01:17:08,875
Estabas celoso y lo mataste.

939
01:17:08,959 --> 01:17:10,961
y te ayudé
porque sentí lástima por ti.

940
01:17:11,044 --> 01:17:12,879
tu eras el celoso

941
01:17:12,963 --> 01:17:15,132
porque se acabó
entre ustedes dos.

942
01:17:15,215 --> 01:17:17,718
Lo mataste,
¡y lo sabes!

943
01:17:20,971 --> 01:17:22,139
Bueno,

944
01:17:22,889 --> 01:17:25,058
¿Qué estás esperando?

945
01:17:49,291 --> 01:17:51,126
- ¿Tienes mis periódicos?
- Sí.

946
01:17:52,419 --> 01:17:55,088
Tenga cuidado de no ensuciarse.
La tinta todavía está húmeda.

947
01:18:01,803 --> 01:18:02,888
¡Cristina!

948
01:18:04,348 --> 01:18:06,099
No tengo nada que decirte.

949
01:18:06,850 --> 01:18:09,811
- ¿Adónde vas?
- A la confesión. ¿Te importa?

950
01:18:09,895 --> 01:18:12,731
¿Crees que obtendrás la absolución?
si no te entregas?

951
01:18:12,814 --> 01:18:14,232
Así que me entregaré.

952
01:18:14,941 --> 01:18:17,944
- ¿Qué hay de mí?
- No puedo seguir así.

953
01:18:21,073 --> 01:18:23,367
Vamos, no te preocupes.
Se acabo.

954
01:18:23,450 --> 01:18:25,243
Encontraron el cuerpo.

955
01:18:26,036 --> 01:18:28,121
Aquí. Lee esto.

956
01:18:30,415 --> 01:18:32,125
UN CADÁVER DESNUDO EN EL SENA

957
01:18:32,209 --> 01:18:34,878
- ¿Por qué en el Sena?
- Buena pregunta.

958
01:18:34,961 --> 01:18:36,713
Lo que cuenta es que lo encontraron.

959
01:18:36,797 --> 01:18:38,298
Todo encaja.

960
01:18:38,382 --> 01:18:41,843
La descripción, el Bois de Boulogne
puente que está muy cerca,

961
01:18:41,927 --> 01:18:43,845
una muerte de hace tres días.

962
01:18:44,638 --> 01:18:46,306
Nuestra coartada se mantiene.

963
01:18:47,599 --> 01:18:49,434
Lo llevaron a la morgue.

964
01:19:05,325 --> 01:19:06,952
Disculpe, señor.

965
01:19:07,035 --> 01:19:10,497
leí esto,
y creo que es mi marido.

966
01:19:10,580 --> 01:19:12,249
Carnet de identidad.

967
01:19:18,839 --> 01:19:21,508
¿Podrías describir
¿El señor Delassalle?

968
01:19:22,467 --> 01:19:26,763
Cabello oscuro, ojos finos y oscuros.

969
01:19:26,847 --> 01:19:30,142
Todo esto ya ha sido escrito.
en el papel. Es demasiado fácil.

970
01:19:30,684 --> 01:19:32,352
Dame detalles específicos.

971
01:19:33,019 --> 01:19:34,646
¿Qué quieres saber?

972
01:19:34,729 --> 01:19:37,023
No sé. Dígame usted.

973
01:19:37,107 --> 01:19:39,985
si me dices que tenia
una apendicectomía, eso es un detalle.

974
01:19:40,819 --> 01:19:42,571
Ha tenido la operación.

975
01:19:42,654 --> 01:19:46,074
- Está bien, dentista. ¿Cuantos dientes?
- Todos ellos, creo.

976
01:19:46,158 --> 01:19:47,659
¿Algún relleno?

977
01:19:48,493 --> 01:19:51,496
- Quizás uno o dos.
- ¿Uno o dos?

978
01:19:51,580 --> 01:19:52,831
Dos.

979
01:19:52,914 --> 01:19:55,000
- ¿Marcas de belleza?
- Sí.

980
01:19:55,083 --> 01:19:56,918
- ¿Dónde?
- En su hombro.

981
01:19:57,586 --> 01:20:00,213
¿Por qué no me dijiste?
¿Tenía una pulsera?

982
01:20:00,297 --> 01:20:03,550
- Nunca tuvo uno.
- ¿En realidad?

983
01:20:06,136 --> 01:20:08,013
¿Qué ves en su muslo derecho?

984
01:20:08,096 --> 01:20:09,181
Nada.

985
01:20:09,264 --> 01:20:11,349
Intenta pensar, por encima de la rodilla.

986
01:20:11,433 --> 01:20:15,896
No puedo ver nada.
Entonces debe ser un error.

987
01:20:19,774 --> 01:20:22,110
Mencione el número 4702.

988
01:20:24,029 --> 01:20:27,741
Tenías razón. Sin pulsera
y nada por encima de la rodilla.

989
01:21:56,329 --> 01:21:58,999
Por favor, sígueme
a la sala de identificación.

990
01:22:43,835 --> 01:22:46,212
<i>- No es él.
- ¿Estás seguro?</i>

991
01:22:46,755 --> 01:22:47,756
<i>Sí.</i>

992
01:22:47,839 --> 01:22:50,342
<i>Lo siento, señora.
Esto rara vez sucede.</i>

993
01:23:14,366 --> 01:23:15,366
¡Taxi!

994
01:23:17,535 --> 01:23:19,788
- ¡A St. Cloud!
- ¿San Cloud? ¿Ahora?

995
01:23:19,871 --> 01:23:21,331
¿Estás loco?

996
01:23:21,414 --> 01:23:23,917
no quiero cenar
¡en un tiovivo!

997
01:23:24,000 --> 01:23:25,126
Disculpe.

998
01:23:32,759 --> 01:23:34,260
¡Aquí vamos!

999
01:23:34,928 --> 01:23:36,721
¿No se siente bien, señora?

1000
01:23:36,805 --> 01:23:38,473
Hay un poco de shock después.

1001
01:23:38,556 --> 01:23:40,475
Te quita las piernas debajo de ti.

1002
01:23:40,558 --> 01:23:42,352
Ven, entra.

1003
01:23:42,435 --> 01:23:45,438
deberías sentirte mejor
ya que no es él.

1004
01:23:46,439 --> 01:23:47,607
Conducir.

1005
01:23:55,156 --> 01:23:56,991
¿Te sientes mejor?

1006
01:23:57,784 --> 01:23:59,452
Déjame presentarme.

1007
01:23:59,536 --> 01:24:02,205
Alfred Fichet,
Comisario de policía retirado.

1008
01:24:02,288 --> 01:24:05,208
Pero no le pregunté a la policía.
¡para cualquier cosa!

1009
01:24:05,291 --> 01:24:08,503
¿No informaste?
¿el comisario de policía?

1010
01:24:08,586 --> 01:24:12,632
Fue un error.
Para eso están.

1011
01:24:12,716 --> 01:24:16,386
No pensé en eso.
Lo haré.

1012
01:24:16,469 --> 01:24:20,473
Lo haré yo mismo.
Simplemente por principio.

1013
01:24:20,557 --> 01:24:23,893
No se debe esperar demasiado
de la policía regular.

1014
01:24:23,977 --> 01:24:26,187
La policía está demasiado ocupada.

1015
01:24:26,271 --> 01:24:30,650
No. Si quieres, somos los dos.
vas a encontrar a tu marido.

1016
01:24:30,734 --> 01:24:33,737
40 años en el trabajo,
no debe ser ignorado.

1017
01:24:33,820 --> 01:24:35,697
Ahora tengo mucho tiempo.

1018
01:24:36,364 --> 01:24:40,243
- No. Realmente, no es necesario.
- ¿Qué te arriesgas?

1019
01:24:40,326 --> 01:24:43,246
Si no encuentro nada,
no me pagarás nada.

1020
01:24:43,329 --> 01:24:47,292
Y si encuentro algo,
Bueno, juzgarás por ti mismo.

1021
01:24:47,375 --> 01:24:49,335
No se puede pedir un mejor trato.

1022
01:24:50,003 --> 01:24:53,465
Vamos a ver.
¿Cuánto tiempo llevas casado?

1023
01:24:54,340 --> 01:24:56,050
Ocho años.

1024
01:24:56,134 --> 01:24:57,802
No entiendo qué -

1025
01:24:58,511 --> 01:25:01,014
Déjamelo a mí. Estoy acostumbrado a esto.

1026
01:25:01,097 --> 01:25:03,600
Dijimos, ocho años.

1027
01:25:07,729 --> 01:25:09,522
Está hirviendo, señorita.

1028
01:25:10,315 --> 01:25:13,109
- ¿Cuánto tiempo crees que puede hervir?
- Cinco minutos.

1029
01:25:41,846 --> 01:25:44,349
¿Cómo lo sé?
Tenía sus propias llaves.

1030
01:25:44,432 --> 01:25:47,435
Él entraba y salía.
Él era el jefe.

1031
01:25:47,519 --> 01:25:49,229
Y de todos modos eran vacaciones.

1032
01:25:52,273 --> 01:25:58,112
- ¿Estaba un poco desanimado?
- No era su estilo.

1033
01:25:58,196 --> 01:26:00,448
Estaba más en su naturaleza.
para complicarle la vida.

1034
01:26:00,532 --> 01:26:03,451
- Quizás se sentía mal.
- ¿Estás bromeando?

1035
01:26:03,535 --> 01:26:06,412
El hombre era muy fuerte.

1036
01:26:06,496 --> 01:26:08,665
Cuando era más joven,
fue campeón de tenis.

1037
01:26:08,748 --> 01:26:12,460
¿Recibió un telegrama el domingo?

1038
01:26:13,086 --> 01:26:14,587
¿Una llamada telefónica?

1039
01:26:14,671 --> 01:26:17,298
A veces,
la gente se va después de una llamada telefónica.

1040
01:26:17,382 --> 01:26:21,761
No puedo decírselo, señor. el domingo,
Llevé a mi esposa al parque.

1041
01:26:21,845 --> 01:26:24,264
Cuando la escuela está cerrada,
aprovechamos la oportunidad.

1042
01:26:24,347 --> 01:26:26,891
Podría haber habido un accidente.

1043
01:26:26,975 --> 01:26:31,187
¿Cómo conduce el señor Delassalle?
¿Rápido, muy rápido?

1044
01:26:31,271 --> 01:26:33,982
No tenía el auto.
Las señoras lo llevaron a Niort.

1045
01:26:34,065 --> 01:26:35,692
Así es.

1046
01:26:35,775 --> 01:26:37,819
¿No crees?
¿podría haberse ahogado?

1047
01:26:37,902 --> 01:26:40,238
¿Ahogue?

1048
01:26:40,321 --> 01:26:41,990
Era un pez de verdad.

1049
01:26:42,073 --> 01:26:44,576
Este hombre sabía nadar.

1050
01:26:45,243 --> 01:26:47,245
Veo.

1051
01:26:47,328 --> 01:26:48,997
Bueno, gracias.

1052
01:26:50,123 --> 01:26:55,086
<i>Los Alpes separan Italia
de Francia en el sureste.</i>

1053
01:26:55,169 --> 01:26:58,548
<i>Los Alpes son montañas muy altas.</i>

1054
01:26:58,631 --> 01:27:02,844
<i>Está el Mont-Blanc,
la montaña más alta de Europa.</i>

1055
01:27:02,927 --> 01:27:05,221
<i>En el este, está el Jura...</i>

1056
01:27:05,305 --> 01:27:08,057
Eso es bastante tranquilizador.

1057
01:27:08,141 --> 01:27:11,102
creo que estas preocupado
un poco demasiado pronto.

1058
01:27:11,185 --> 01:27:13,813
El sábado,
Tu marido todavía estaba aquí.

1059
01:27:14,480 --> 01:27:16,399
Sólo han pasado cinco días

1060
01:27:16,482 --> 01:27:18,568
y vas a buscarlo
en la morgue.

1061
01:27:18,651 --> 01:27:20,820
El artículo del periódico me molestó.

1062
01:27:20,904 --> 01:27:24,198
Un hombre de 30 años,
un metro setenta...

1063
01:27:24,282 --> 01:27:29,746
Querida señora, hay 100.000 hombres.
en París que encajan en esta descripción.

1064
01:27:29,829 --> 01:27:32,415
Y eso sin incluir a los turistas.

1065
01:27:32,498 --> 01:27:36,920
Supongo que estabas pensando en suicidarte.

1066
01:27:37,003 --> 01:27:39,339
Sí. Bueno, no lo sé.

1067
01:27:39,422 --> 01:27:43,092
Suicidarse en el Sena,
No es necesario desvestirse.

1068
01:27:43,176 --> 01:27:48,890
Mi hipótesis es mucho menos trágica.

1069
01:27:48,973 --> 01:27:51,392
Cuando digo hipótesis, quiero decir...

1070
01:27:51,476 --> 01:27:52,936
¡Una mujer!

1071
01:27:53,019 --> 01:27:55,563
Por supuesto que tienes razón.

1072
01:27:55,647 --> 01:27:57,982
Fui estúpido al preocuparme
y para molestarte.

1073
01:27:58,066 --> 01:27:59,734
Toma esto.
- No, no.

1074
01:27:59,817 --> 01:28:01,736
No te robaré tu dinero.

1075
01:28:01,819 --> 01:28:03,446
Recuerde nuestro acuerdo.

1076
01:28:03,529 --> 01:28:06,366
Si no encuentro nada,
no me debes nada.

1077
01:28:07,033 --> 01:28:09,535
Pero no te preocupes, lo encontraré.

1078
01:28:15,083 --> 01:28:17,669
no he estado
en una escuela por mucho tiempo.

1079
01:28:18,628 --> 01:28:21,422
En mis tiempos era la escuela local.
Charona.

1080
01:28:22,882 --> 01:28:24,842
Menos elegante. Mucho menos sofisticado.

1081
01:28:25,969 --> 01:28:28,388
Ah, fue realmente diferente.

1082
01:28:34,852 --> 01:28:37,605
Vaciaste la piscina.

1083
01:28:38,606 --> 01:28:41,109
Tú también pensaste en esto.

1084
01:28:41,192 --> 01:28:44,195
- ¡De nada!
- ¿Por qué no?

1085
01:28:44,278 --> 01:28:47,407
Se me cayeron las llaves en la piscina.
Entonces, para recuperarlos...

1086
01:28:47,490 --> 01:28:49,909
- ¿Cuándo fue eso?
- Ayer por la mañana.

1087
01:28:49,993 --> 01:28:52,203
Comisario Fichet.

1088
01:28:52,286 --> 01:28:55,289
Señorita. Horner,
nuestro asociado más devoto.

1089
01:28:56,040 --> 01:28:57,834
Encantada, señorita.

1090
01:28:57,917 --> 01:29:01,421
Fue pura coincidencia.

1091
01:29:02,422 --> 01:29:06,968
De verdad, las llaves en la piscina,
El marido en la morgue.

1092
01:29:07,051 --> 01:29:10,054
sueñas demasiado
¡Sobre el agua en esta casa!

1093
01:29:10,930 --> 01:29:15,018
¿Puedo mirar su correo?
- Nunca lo encontrarás.

1094
01:29:15,101 --> 01:29:17,228
¿Cómo lo sabes de todos modos?

1095
01:29:18,604 --> 01:29:22,775
- Veo que tiene una máquina de escribir.
- Sí, para las cuentas.

1096
01:29:25,945 --> 01:29:29,032
Tienes razón. M. Delassalle
No es un hombre de letras.

1097
01:29:30,742 --> 01:29:33,411
Quizás no confía en su ortografía.

1098
01:29:36,914 --> 01:29:38,583
¿Puedo?

1099
01:29:40,251 --> 01:29:44,005
Realmente no puedo imaginarlo
siendo suicida.

1100
01:29:44,088 --> 01:29:46,758
Bien, hagamos esto metódicamente.

1101
01:29:47,925 --> 01:29:49,594
Entonces estamos diciendo...

1102
01:29:51,054 --> 01:29:53,806
Delassalle, Michel,

1103
01:29:53,890 --> 01:29:55,558
34 años.

1104
01:29:56,893 --> 01:29:58,811
- Altura.
- Un metro setenta.

1105
01:29:58,895 --> 01:30:01,064
Sí, lo sé.

1106
01:30:01,147 --> 01:30:03,441
Pelo oscuro.

1107
01:30:03,524 --> 01:30:05,276
¿Ojos?

1108
01:30:05,359 --> 01:30:06,360
Marrón.

1109
01:30:06,444 --> 01:30:07,779
Marrón.

1110
01:30:09,947 --> 01:30:11,449
Nariz...

1111
01:30:12,992 --> 01:30:14,494
promedio.

1112
01:30:15,161 --> 01:30:16,913
Orejas: dobladas hacia adentro.

1113
01:30:16,996 --> 01:30:20,833
como encontrar a alguien
con esta descripción?

1114
01:30:20,917 --> 01:30:22,752
Bueno, lo encontraremos.

1115
01:30:22,835 --> 01:30:24,879
Estos detectives son realmente inteligentes.

1116
01:30:25,546 --> 01:30:28,424
¿Qué estaba usando?
¿El día que desapareció?

1117
01:30:31,094 --> 01:30:32,929
Estábamos fuera ese día, señor.

1118
01:30:33,012 --> 01:30:36,766
¡Por supuesto! Qué estúpido de mi parte.

1119
01:30:36,849 --> 01:30:39,435
Esto es lo que haremos.

1120
01:30:39,519 --> 01:30:41,771
Miraremos en su guardarropa.

1121
01:30:41,854 --> 01:30:43,481
y veremos qué falta.

1122
01:30:44,524 --> 01:30:47,860
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.

1123
01:30:49,153 --> 01:30:50,321
Seis.

1124
01:30:51,364 --> 01:30:53,699
¿Cómo era el séptimo par?

1125
01:30:54,659 --> 01:30:56,494
Ante marrón.

1126
01:30:59,038 --> 01:31:00,665
¿Atar?

1127
01:31:00,748 --> 01:31:03,209
Rojo, con una raya blanca.

1128
01:31:03,835 --> 01:31:07,255
Tienes una vista aguda.
Tiene al menos 25 corbatas.

1129
01:31:08,840 --> 01:31:10,174
Entonces, ¿traje?

1130
01:31:14,512 --> 01:31:16,180
¡Traje!

1131
01:31:18,057 --> 01:31:21,644
Entonces conoces sus vínculos.
mejor que sus trajes.

1132
01:31:21,727 --> 01:31:24,856
Creo que es un Príncipe de Gales gris.

1133
01:31:26,607 --> 01:31:29,110
Príncipe de Gales, gris.

1134
01:31:41,080 --> 01:31:42,123
¿Te gusta este?

1135
01:31:42,915 --> 01:31:44,375
Sí.

1136
01:31:45,710 --> 01:31:47,420
Sólo un momento.

1137
01:31:47,503 --> 01:31:49,338
¿Pasa algo mal?

1138
01:31:50,423 --> 01:31:53,342
Señora. Delassalle tiene una enfermedad cardíaca.
Debemos perdonarla.

1139
01:31:54,552 --> 01:31:57,930
Deberías habérmelo dicho.
No es tan urgente.

1140
01:31:58,014 --> 01:32:00,308
tengo suficiente
para mantenerme ocupado.

1141
01:32:00,391 --> 01:32:02,226
Cuídate.

1142
01:32:02,977 --> 01:32:05,021
Iré a visitar el centro.

1143
01:32:05,104 --> 01:32:07,440
Todavía tengo amigos allí.

1144
01:32:09,692 --> 01:32:13,029
Y no te preocupes. Vuelvo enseguida.

1145
01:32:17,408 --> 01:32:19,869
Plantiveau dijo que es detective.

1146
01:32:19,952 --> 01:32:23,039
Uno privado.
¡Todos al pelotón de fusilamiento!

1147
01:32:26,626 --> 01:32:28,044
Hebergé.

1148
01:32:28,836 --> 01:32:32,840
Si has terminado con tu trabajo,
Encontraré algo más que puedas hacer.

1149
01:32:32,924 --> 01:32:35,218
<i>Primero, latín.</i>

1150
01:32:35,301 --> 01:32:38,554
<i>Cuando la Edad Media lo perdió todo,
todavía sabían latín.</i>

1151
01:32:39,222 --> 01:32:43,809
La Iglesia lo entendió.
El último cura del pueblo sabía latín.

1152
01:32:43,893 --> 01:32:47,396
no creo que
el sacerdote promedio es así de inteligente.

1153
01:32:47,480 --> 01:32:49,690
No es su trabajo.

1154
01:32:49,774 --> 01:32:52,693
A pesar de eso, déjame decirte...

1155
01:32:52,777 --> 01:32:54,028
Disculpe.

1156
01:32:54,111 --> 01:32:56,322
Señor Moinet,
¿Qué estás haciendo aquí?

1157
01:32:57,782 --> 01:32:59,408
¿No se supone que deberías estar estudiando?

1158
01:32:59,492 --> 01:33:01,577
- El director me castigó.
- ¿OMS?

1159
01:33:01,661 --> 01:33:05,039
- El director.
- ¿De qué estás hablando?

1160
01:33:05,122 --> 01:33:08,918
- Es la verdad.
- ¿Qué hiciste?

1161
01:33:09,001 --> 01:33:11,254
Rompí una ventana.

1162
01:33:11,337 --> 01:33:15,007
- Quizás el director regresó.
- No seas tonto.

1163
01:33:15,675 --> 01:33:17,718
¡Ya tuve suficiente de tus historias!

1164
01:33:17,802 --> 01:33:19,428
Dime la verdad, ahora.

1165
01:33:19,512 --> 01:33:21,514
¿Quién te castigó?
- El director.

1166
01:33:23,057 --> 01:33:25,726
- ¡Eso es por mentir!
- No estoy mintiendo.

1167
01:33:25,810 --> 01:33:28,354
Déjame encargarme de esto.
Lo estás asustando.

1168
01:33:29,355 --> 01:33:32,525
Escucha, Moinet.
Cuéntame tu historia otra vez.

1169
01:33:33,359 --> 01:33:35,653
Si cuentas todo,
Levantaré tu castigo.

1170
01:33:35,736 --> 01:33:36,779
Sí, señora.

1171
01:33:36,862 --> 01:33:39,115
- ¿Cómo rompiste la ventana?
- Con mi honda.

1172
01:33:39,198 --> 01:33:40,825
Entonces ¿qué pasó?

1173
01:33:40,908 --> 01:33:44,036
El director abrió la puerta.
y me dijo que me fuera a la cama inmediatamente...

1174
01:33:44,120 --> 01:33:46,789
sin recoger las hojas muertas.

1175
01:33:46,872 --> 01:33:49,125
No puede ser él.
Es imposible.

1176
01:33:49,208 --> 01:33:51,419
Sabes que él no está aquí.

1177
01:33:51,502 --> 01:33:54,046
Olvidas que este niño
Es un mentiroso patológico.

1178
01:33:54,130 --> 01:33:57,591
La semana pasada, le dijo a sus amigos.
tuvo una pelea con un león en la feria.

1179
01:33:57,675 --> 01:33:59,135
¡Con un león!

1180
01:33:59,218 --> 01:34:00,594
Es un mitómano.

1181
01:34:00,678 --> 01:34:03,264
Sólo les pregunté a los otros niños.
Nadie vio al director.

1182
01:34:03,347 --> 01:34:06,809
Sin embargo, realmente hay
una ventana rota en el pasillo.

1183
01:34:06,892 --> 01:34:09,437
Dudo que se haya castigado
e inventé esta historia.

1184
01:34:09,520 --> 01:34:13,983
¿Quién sabe? Obviamente este es un caso
de alucinaciones autoinducidas.

1185
01:34:14,066 --> 01:34:15,735
El niño rompió una ventana.

1186
01:34:15,818 --> 01:34:18,988
y en su subconsciente,
generó la idea del castigo

1187
01:34:19,071 --> 01:34:21,073
para que coincida con el del director.

1188
01:34:21,157 --> 01:34:22,658
La oscuridad hizo el resto.

1189
01:34:22,742 --> 01:34:24,201
¿De verdad lo crees?

1190
01:34:24,285 --> 01:34:27,705
El niño se vio castigado.
en el sentido literal de la palabra.

1191
01:34:27,788 --> 01:34:30,124
Creo que se está metiendo con nosotros

1192
01:34:30,207 --> 01:34:32,251
en el sentido literal de la palabra.

1193
01:34:32,918 --> 01:34:36,589
- Dame tu tirachinas.
- El director lo tomó.

1194
01:34:38,007 --> 01:34:42,094
Joven Moinet, ¿no crees?
¿Estás yendo demasiado lejos?

1195
01:34:44,138 --> 01:34:47,183
Me siento cansado.
Me voy a dormir.

1196
01:34:47,266 --> 01:34:49,602
Pero claro, señora.

1197
01:34:49,685 --> 01:34:51,062
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1198
01:34:51,145 --> 01:34:55,107
Ve a descansar un poco.
Nosotros nos encargaremos de este asunto.

1199
01:34:55,775 --> 01:34:57,651
Señor Moinet.

1200
01:34:57,735 --> 01:35:00,029
Hemos sido bastante pacientes.

1201
01:35:00,112 --> 01:35:03,491
Si quieres ser terco,
ve directo a la esquina.

1202
01:35:03,574 --> 01:35:06,952
Saldrás
sólo después de decir la verdad.

1203
01:35:07,787 --> 01:35:10,831
Veremos quién se cansa primero.

1204
01:35:12,541 --> 01:35:13,709
Lo vi.

1205
01:35:13,793 --> 01:35:15,294
Sé que lo vi.

1206
01:35:21,801 --> 01:35:23,469
Esta honda...

1207
01:35:24,762 --> 01:35:26,972
Moinet no podría haberlo traído aquí.

1208
01:35:27,056 --> 01:35:28,557
Ciertamente no.

1209
01:35:28,641 --> 01:35:29,642
¿Quién fue?

1210
01:35:30,643 --> 01:35:33,229
No sé.
Podría ser cualquiera.

1211
01:35:33,312 --> 01:35:36,315
- ¿Por coincidencia?
- Sí, por coincidencia.

1212
01:35:36,899 --> 01:35:39,985
Y Fichet estaba en la morgue
por coincidencia.

1213
01:35:40,820 --> 01:35:45,157
Y el traje, y el hotel,
y ahora los estudiantes.

1214
01:35:45,950 --> 01:35:48,244
¿Es una coincidencia que
¿Cada vez está más cerca?

1215
01:35:48,327 --> 01:35:51,914
Por favor, cálmate.
Mis nervios tampoco son de acero.

1216
01:35:51,997 --> 01:35:55,376
Todo se está aclarando.
No hay milagros en la vida.

1217
01:35:55,459 --> 01:35:56,502
Desafortunadamente.

1218
01:35:57,169 --> 01:35:59,422
Cada vez que cierro los ojos...

1219
01:35:59,505 --> 01:36:01,173
parece que voy a verlo.

1220
01:36:01,257 --> 01:36:02,633
¡Deja de hablar!

1221
01:36:02,716 --> 01:36:05,052
No debe ser un espectáculo agradable.

1222
01:36:05,136 --> 01:36:09,014
Sí, si está muerto.

1223
01:36:10,099 --> 01:36:13,310
Escucha, Cristina.
He visto gente muerta en mi vida.

1224
01:36:13,394 --> 01:36:15,938
Créame, Michel está muerto.
Realmente muerto.

1225
01:36:16,021 --> 01:36:17,857
Acuéstate y trata de no
pensar en cualquier cosa.

1226
01:36:17,940 --> 01:36:20,401
Con todo lo que tengo en mente...

1227
01:36:20,484 --> 01:36:22,903
Si no duermes nada,
No durarás tres días.

1228
01:36:23,737 --> 01:36:25,531
La doctora Loisy está muy preocupada.

1229
01:36:26,699 --> 01:36:29,368
Le preguntó al Prof. Bridoux
para venir mañana.

1230
01:36:30,953 --> 01:36:32,538
Ahí estás.

1231
01:36:33,330 --> 01:36:37,168
¿Cuál es el punto?
Ya terminé.

1232
01:36:40,588 --> 01:36:42,965
- Deja eso.
- Devuélveme mis canicas.

1233
01:36:43,048 --> 01:36:44,884
- No los tengo.
- Te los llevaste, lo sé.

1234
01:36:44,967 --> 01:36:46,862
- ¡Te voy a romper el cuello!
- ¡Déjame en paz!

1235
01:36:46,886 --> 01:36:48,686
- Devuélvele sus canicas.
- Déjame en paz.

1236
01:36:48,721 --> 01:36:50,639
No los tengo. ¡Basta!

1237
01:36:50,723 --> 01:36:53,017
¡Vamos, vamos!

1238
01:36:53,100 --> 01:36:55,978
Puedes pelear si quieres,
pero no grites.

1239
01:36:56,061 --> 01:36:58,647
Señora. Delassalle está muy enfermo.

1240
01:36:58,731 --> 01:37:00,691
Seguir.

1241
01:37:06,489 --> 01:37:07,531
moinet,

1242
01:37:07,615 --> 01:37:09,867
tu castigo ha sido levantado...

1243
01:37:09,950 --> 01:37:11,785
por ahora.

1244
01:37:11,869 --> 01:37:14,538
Ve por tu foto.
- Gracias, señor.

1245
01:37:28,052 --> 01:37:31,680
Una imagen sin los protagonistas
No es una foto de la escuela.

1246
01:37:31,764 --> 01:37:34,475
Lo haremos mejor el año que viene.
Vamos, niños.

1247
01:37:37,603 --> 01:37:39,522
¿Deberíamos poner el banco?
¿frente a la ventana?

1248
01:37:39,605 --> 01:37:41,815
- ¿Por qué no delante de la puerta?
- ¿Qué pasa con el coche?

1249
01:37:41,899 --> 01:37:45,069
hay un profesor
desde la universidad arriba.

1250
01:37:45,945 --> 01:37:48,030
Tengo que irme. Es parte del trabajo.

1251
01:37:48,113 --> 01:37:51,116
Le mostraré al profesor la salida.
y te llamaré.

1252
01:37:59,124 --> 01:38:01,877
Te excediste.

1253
01:38:01,961 --> 01:38:05,339
Realmente deberías descansar bien.

1254
01:38:05,422 --> 01:38:08,759
- ¿Podré levantarme?
- Hablaremos de esto más tarde.

1255
01:38:08,842 --> 01:38:10,553
Estarás bien aquí.

1256
01:38:10,636 --> 01:38:13,806
¿Puedo salir al patio?
¿Eso es demasiado para mí?

1257
01:38:13,889 --> 01:38:15,683
Hasta que los médicos lo digan,

1258
01:38:15,766 --> 01:38:18,602
Está estrictamente prohibido moverse.

1259
01:38:20,312 --> 01:38:21,313
Ponte en posición.

1260
01:38:23,190 --> 01:38:25,234
Mira mi mano.
No te muevas.

1261
01:38:25,317 --> 01:38:27,778
Uno, dos. Gracias.

1262
01:38:28,445 --> 01:38:30,364
Un minuto.
Tomaré otro.

1263
01:38:38,664 --> 01:38:40,332
Puedes pasar.

1264
01:38:43,752 --> 01:38:46,171
Llevándola a mi clínica
hubiera sido demasiado caro.

1265
01:38:46,255 --> 01:38:47,923
Entre tu y yo,
no hay herederos.

1266
01:38:48,007 --> 01:38:51,510
Lo sé. Pero la gente que muere en la clínica,
el coche fúnebre frente a la puerta,

1267
01:38:51,594 --> 01:38:53,262
No me gusta eso.

1268
01:38:54,054 --> 01:38:55,681
Los pacientes tampoco.

1269
01:38:57,683 --> 01:38:59,685
¡Déjeme ver!

1270
01:38:59,768 --> 01:39:03,564
Tengan cuidado, niños.
Todavía está mojado.

1271
01:39:05,274 --> 01:39:07,276
Excelente. Nadie se movió.

1272
01:39:07,359 --> 01:39:09,945
Por favor. Salí bien.

1273
01:39:10,029 --> 01:39:12,448
Esta es la primera vez
He tenido el puesto de honor.

1274
01:39:12,531 --> 01:39:15,534
Cuando muestro la foto,
Pensarán que soy el director.

1275
01:39:15,618 --> 01:39:17,828
- ¿Qué es eso detrás de la ventana?
- Parece el jefe.

1276
01:39:17,911 --> 01:39:20,623
- ¡Estás loco!
- ¡Esperar! Déjame ponerme el monóculo.

1277
01:39:20,706 --> 01:39:23,167
- ¡Déjeme ver, señorita!
- ¡Déjame en paz!

1278
01:39:26,170 --> 01:39:28,130
No vi nada.

1279
01:39:28,213 --> 01:39:31,842
No te perdiste nada.
Es una especie de efecto de seda inyectada.

1280
01:39:31,925 --> 01:39:34,070
El reflejo de una nube
o algún lugar en la ventana...

1281
01:39:34,094 --> 01:39:35,888
que nos recuerda
Las características del director.

1282
01:39:35,971 --> 01:39:37,514
Quizás sea él.

1283
01:39:37,598 --> 01:39:39,808
No quiso interrumpirnos

1284
01:39:39,892 --> 01:39:43,646
o esto fue sólo una broma inocente.

1285
01:39:43,729 --> 01:39:45,731
No puedo ver a Delassalle
jugando al escondite.

1286
01:39:45,814 --> 01:39:49,610
Pero estabas frente a nosotros.
¿No viste nada?

1287
01:39:49,693 --> 01:39:52,529
Estaba mirando al grupo,
asegurándose de verlos a todos.

1288
01:39:52,613 --> 01:39:54,323
Arreglemos esto de una vez por todas.

1289
01:39:54,406 --> 01:39:55,824
Moinet.

1290
01:39:58,077 --> 01:40:01,664
Eres un gran observador.
¿Viste al director?

1291
01:40:01,747 --> 01:40:04,750
No, gracias. ya tuve suficiente
con seis horas en la esquina.

1292
01:40:04,833 --> 01:40:07,002
El caso está cerrado.
No había nadie.

1293
01:40:07,086 --> 01:40:08,754
Agradecidamente. En realidad.

1294
01:40:08,837 --> 01:40:11,423
Escuchar que la gente va y viene
sin que yo lo sepa

1295
01:40:11,507 --> 01:40:13,258
Es ofensivo para un vigilante.

1296
01:40:20,599 --> 01:40:23,268
- Me temo que.
- Yo también.

1297
01:40:24,561 --> 01:40:26,397
Debemos irnos ahora.

1298
01:40:30,025 --> 01:40:31,694
¡Aquí, vístete!

1299
01:40:31,777 --> 01:40:34,363
Los médicos me prohíben moverme.

1300
01:40:34,446 --> 01:40:37,449
¿Adónde iríamos de todos modos?

1301
01:40:38,909 --> 01:40:40,577
A mi casa.

1302
01:40:41,245 --> 01:40:42,871
¿En Niort?

1303
01:40:42,955 --> 01:40:44,873
¿No crees?
¿Él podría estar allí también?

1304
01:40:44,957 --> 01:40:47,209
Es más seguro que esté allí.
que en cualquier otro lugar.

1305
01:40:47,292 --> 01:40:49,962
Entonces viajaremos.
Iremos a cualquier parte.

1306
01:40:50,546 --> 01:40:53,549
No es posible.
No tiene sentido.

1307
01:40:54,425 --> 01:40:57,469
- No puedo quedarme más aquí.
- Así que vete.

1308
01:40:58,470 --> 01:41:00,889
¿Qué pasa contigo?
No puedo dejarte aquí.

1309
01:41:00,973 --> 01:41:02,599
Sí. Ya verás.

1310
01:41:02,683 --> 01:41:04,852
Te acostumbrarás a arreglártelas sin mí.

1311
01:41:05,519 --> 01:41:07,938
Además no quiero
para verte más.

1312
01:41:08,647 --> 01:41:10,649
Por todo lo que está por suceder...

1313
01:41:12,067 --> 01:41:14,194
por todo lo que eventualmente sucederá...

1314
01:41:14,278 --> 01:41:16,113
Prefiero estar solo.

1315
01:41:18,031 --> 01:41:19,992
¡No, no, por favor!

1316
01:41:27,708 --> 01:41:29,209
Me odias, ¿no?

1317
01:41:30,711 --> 01:41:32,379
De nada.

1318
01:41:42,848 --> 01:41:45,309
¿Dónde está el pequeño rojo?
maleta que te di?

1319
01:41:45,392 --> 01:41:49,313
En el suelo, junto al armario.

1320
01:41:56,069 --> 01:41:59,531
Entonces realmente crees que es hora
para que nos separemos?

1321
01:41:59,615 --> 01:42:02,242
Sí, será mejor así.

1322
01:42:02,326 --> 01:42:04,787
Espero que tengas éxito y lo olvides.

1323
01:42:04,870 --> 01:42:05,913
Adiós, Cristina.

1324
01:42:18,383 --> 01:42:21,428
<i>"Tiembla, me dijo,
una chica digna de mí.</i>

1325
01:42:21,512 --> 01:42:24,556
<i>El Dios cruel de los judíos
es más fuerte que tú.</i>

1326
01:42:24,640 --> 01:42:27,226
<i>Te compadezco por caer
en sus temibles manos."</i>

1327
01:42:56,630 --> 01:42:58,757
¿Qué estás haciendo aquí?

1328
01:42:58,841 --> 01:43:00,592
Sólo te estaba mirando.

1329
01:43:06,181 --> 01:43:10,102
Vine a hacer mi informe.
Para eso me pagan.

1330
01:43:10,936 --> 01:43:13,939
Pero estabas durmiendo tan profundamente...

1331
01:43:14,022 --> 01:43:15,774
Déjame en paz.

1332
01:43:15,858 --> 01:43:17,943
Estoy enfermo, muy enfermo.

1333
01:43:18,026 --> 01:43:20,362
Te sentirás mejor muy pronto.

1334
01:43:22,281 --> 01:43:24,283
Todo está bien.

1335
01:43:24,366 --> 01:43:28,537
¿No puedes tener un poco de lástima por mí?
y dejarme croar en paz?

1336
01:43:28,620 --> 01:43:30,289
¿Crees que no me estoy muriendo?
¿Lo suficientemente rápido?

1337
01:43:30,372 --> 01:43:32,749
¿Qué te pasa?

1338
01:43:32,833 --> 01:43:35,085
No es momento de morir.

1339
01:43:35,168 --> 01:43:37,296
Lo encontré.

1340
01:43:37,379 --> 01:43:39,047
Estará aquí muy pronto.

1341
01:43:39,131 --> 01:43:41,592
Está mal y lo sabes.

1342
01:43:41,675 --> 01:43:43,844
- Sabes que no puede volver.
- ¿Por qué?

1343
01:43:43,927 --> 01:43:45,596
Porque lo maté.

1344
01:43:47,598 --> 01:43:49,057
¿Esta tarde?

1345
01:43:49,141 --> 01:43:51,393
Hace cinco días.

1346
01:43:51,476 --> 01:43:52,477
Cinco...

1347
01:43:53,770 --> 01:43:55,772
Entonces no debemos estar hablando
sobre el mismo.

1348
01:43:55,856 --> 01:43:57,733
Hace cinco días en Niort.

1349
01:43:57,816 --> 01:43:59,526
¿Y fuiste a la morgue?

1350
01:43:59,610 --> 01:44:01,236
Su cuerpo desapareció.

1351
01:44:01,320 --> 01:44:03,739
- ¿De Niort?
- ¡No, desde aquí!

1352
01:44:03,822 --> 01:44:05,949
Lo trajimos de regreso en el camión.

1353
01:44:06,033 --> 01:44:07,951
en un baúl de mimbre.

1354
01:44:08,035 --> 01:44:10,913
Cuando llegamos aquí,
Lo tiramos a la piscina.

1355
01:44:10,996 --> 01:44:12,164
Sí, sí.

1356
01:44:14,583 --> 01:44:16,919
Pero no estabas solo en Niort.

1357
01:44:17,002 --> 01:44:19,171
- Estaba con la señorita...
- Hornero.

1358
01:44:19,254 --> 01:44:21,256
Horner, sí.

1359
01:44:21,340 --> 01:44:23,550
¿Y ella no notó nada?

1360
01:44:23,634 --> 01:44:26,178
Ella era su amante.

1361
01:44:26,261 --> 01:44:27,804
Ella me ayudó.

1362
01:44:27,888 --> 01:44:30,349
Veo.

1363
01:44:31,350 --> 01:44:34,019
ella era su amante
y ella te ayudó.

1364
01:44:35,604 --> 01:44:37,272
Bueno...

1365
01:44:41,944 --> 01:44:44,321
No me importaría escuchar
lo que ella tiene que decir.

1366
01:44:45,030 --> 01:44:47,658
Ella se asustó y se fue.

1367
01:44:47,741 --> 01:44:49,701
En cierto modo me lo imaginé.

1368
01:44:55,499 --> 01:44:58,126
No funcionará. Es de Michel.

1369
01:44:58,210 --> 01:45:01,046
Estuvo bajo el agua un día entero.

1370
01:45:07,427 --> 01:45:09,221
Bueno, bueno...

1371
01:45:13,100 --> 01:45:15,060
¿No me estás cobrando?

1372
01:45:17,062 --> 01:45:21,233
Deberías dejar de cargar tus nervios.

1373
01:45:22,401 --> 01:45:24,903
Necesitas un sedante fuerte.

1374
01:45:26,571 --> 01:45:28,240
Buenas noches.

1375
01:45:31,576 --> 01:45:33,245
Déjame apagar la luz.

1376
01:45:36,790 --> 01:45:39,459
Mañana por la mañana,
Te despertarás absuelto.

1377
01:45:46,341 --> 01:45:48,969
Ha desaparecido. Está hecha una carcajada.

1378
01:45:49,052 --> 01:45:51,096
Además, Nicole se escapa.

1379
01:45:51,179 --> 01:45:53,807
¿Qué crees que significa?
- Mejor darse de alta en el paro.

1380
01:45:53,890 --> 01:45:55,308
Me temo que sí.

1381
01:45:55,392 --> 01:45:56,768
Aquí está el policía.

1382
01:45:56,852 --> 01:45:59,688
Lo encontré debajo del trampolín.

1383
01:46:05,152 --> 01:46:08,196
- ¿No hay un baúl de mimbre por aquí?
- Sí, señor.

1384
01:46:08,280 --> 01:46:10,115
Encima del garaje.

1385
01:46:11,033 --> 01:46:12,784
¿Encima del garaje?

1386
01:46:13,869 --> 01:46:15,537
Bueno, vámonos.

1387
01:46:19,791 --> 01:46:21,543
Está empezando a apestar.

1388
01:46:21,626 --> 01:46:25,547
Te preguntas si algo
Le pasó a Delassalle.

1389
01:46:25,630 --> 01:46:27,424
eres un testigo
que no sabía nada.

1390
01:46:27,507 --> 01:46:29,509
Yo tampoco, querido colega.

1391
01:46:29,593 --> 01:46:31,261
Bien. Deja que se las arregle solo.

1392
01:46:58,747 --> 01:47:02,417
- No sé por qué, pero...
- Crees que la cagamos.

1393
01:47:02,501 --> 01:47:04,002
Yo también.

1394
01:47:25,315 --> 01:47:26,817
Sr. Pacard.

1395
01:47:28,485 --> 01:47:29,653
Moinet.

1396
01:47:34,658 --> 01:47:36,993
- Buenas noches, señor.
- Buenas noches.

1397
01:49:53,672 --> 01:49:55,006
¿Quién está ahí?

1398
01:54:53,555 --> 01:54:55,223
¿Se acabó?

1399
01:54:58,935 --> 01:55:00,603
Ella era dura.

1400
01:55:01,271 --> 01:55:02,897
La perra.

1401
01:55:02,981 --> 01:55:05,233
Ella solía decir que
ella tenía un corazón débil.

1402
01:55:05,900 --> 01:55:08,903
Mi pobre amor. Estás todo mojado.
Ve a cambiarte de ropa.

1403
01:55:09,862 --> 01:55:12,198
En el baño,

1404
01:55:12,282 --> 01:55:15,785
me tomó más de una hora llegar
salir de la bañera sin hacer ruido.

1405
01:55:15,868 --> 01:55:18,871
Debes haber sufrido
durante el viaje en el maletero.

1406
01:55:23,459 --> 01:55:26,087
¿Qué pasa con el buceo en la piscina?
en medio de la noche?

1407
01:55:27,338 --> 01:55:28,965
Ella nos hizo pasar por muchas cosas.

1408
01:55:29,048 --> 01:55:30,717
Me asusté más de cuatro veces.

1409
01:55:30,800 --> 01:55:32,594
¿No valió la pena?

1410
01:55:32,677 --> 01:55:34,679
Ahora somos ricos.

1411
01:55:34,762 --> 01:55:36,598
Con sólo vender la escuela,
conseguiremos mucho.

1412
01:55:36,681 --> 01:55:39,183
Entre 15 y 20 años de cárcel.

1413
01:55:40,476 --> 01:55:42,186
Dependerá del juez.

1414
01:55:51,821 --> 01:55:52,821
¡Moinet!

1415
01:55:53,698 --> 01:55:55,074
¡Moinet!

1416
01:55:55,158 --> 01:55:56,868
Espera un momento.

1417
01:56:01,122 --> 01:56:03,166
Tú otra vez, Moinet.

1418
01:56:03,249 --> 01:56:04,751
Deberías avergonzarte de ti mismo.

1419
01:56:04,834 --> 01:56:07,670
El día que cerramos la escuela.

1420
01:56:08,546 --> 01:56:11,424
- ¿Quién te dio este tirachinas?
- Señora. Delassalle.

1421
01:56:11,507 --> 01:56:13,968
- ¿OMS?
- Señora. Delassalle.

1422
01:56:14,052 --> 01:56:17,138
Ella abrió su puerta.
Ella me devolvió mi tirachinas.

1423
01:56:17,221 --> 01:56:19,682
Ella dijo: "Esto es para ti, Moinet.
Diviértete."

1424
01:56:20,600 --> 01:56:23,478
Eres imposible.

1425
01:56:23,561 --> 01:56:28,232
Sabes que ella está muerta.
Su cuerpo fue retirado hoy.

1426
01:56:28,316 --> 01:56:30,401
Ella no está muerta. Ella regresó.

1427
01:56:30,485 --> 01:56:33,905
Señor Moinet, vaya a la esquina.

1428
01:56:38,409 --> 01:56:39,869
La vi.

1429
01:56:39,952 --> 01:56:41,621
Sé que la vi.

1430
01:56:55,760 --> 01:56:57,387
¡No sean demonios!

1431
01:56:57,470 --> 01:57:02,016
No arruines el interés
Tus amigos podrían ver esta película.

1432
01:57:02,100 --> 01:57:05,353
No les digas lo que viste.

1433
01:57:05,436 --> 01:57:08,272
Gracias por ellos.